第1181章 只可意会（2/2）

“认得这种文字吗？”

老人双手接过照片，低头仔细看着上面的古文字，眉头慢慢皱了起来，越皱越紧，脸上的表情也变得越来越凝重。

看着老人这个表情，杨岁的心也跟着一点点提了起来，紧紧盯着老人，生怕他摇头说不认得。

这个村庄里的人已经是他们调查到现在，发现的最有可能认得这些古文字的人了。

如果他们都不认得，那就只能赌剩下那被调查的10%里面有认得的了。

但好在，老人并没有直接摇头说不认得，而是一直在皱着眉思考。

偶尔还会用手指在空中比划几下，像是在回忆什么，或者在推测某些笔画的含义。

他思考的时间越长，杨岁心里就越有希望。

如果完全不认得早就摇头了。

现在这样认真地思考，说明他至少认得一部分，或者见过类似的文字。

陆渊读出了老人的内心，切换为了轻松的语气说道：

“他认得这些古文字。但这些古文字对他来说也是古文字，不是日常使用的语言，所以他需要好好思考一下怎么准确翻译。”

杨岁长长地松了一口气。

认得就好！

认得就好！

终于，老人开口了，杨岁和采薇脑海中同时出现了陆渊的翻译。

“认得。上面写的意思是……”

然后……

就没有然后了。

老人还在叽里咕噜地说着什么，嘴唇不停地动，声音还挺大，表情也很认真。

但陆渊的翻译却停止了。

杨岁焦急地问道：“怎么不翻译了？他现在在说什么？”

采薇则是问道：“是不是这一句话没说完翻译不了？”

“不是。”陆渊却换为了用来表示为难的语气，“是很难翻译下来，不好直译。”

“不好翻译是什么意思？”杨岁不是很能理解。

陆渊解释道：举个不是很恰当的例子。就像英语里面的Iissyou这句话，直译成夏国语就是我想念你。”

“但实际上这个iss这个词本身还有错过的意思，所以这句话包含的情感很复杂，有思念、有渴望、有一种淡淡的忧伤，甚至还有一种因为距离而产生的美感。”

“这些微妙的情绪，很难用简单的‘想念’两个字完全表达出来。

“还有很多单词，它的意思其实是无法准确翻译下来的，属于是你理解了就知道什么意思，但也很难表述出来。”

“反过来也是一样，比如夏国语的江湖这个词，会夏国语的很容易理解，但要翻译成英文的话就很难了。”

“而这门语言和夏国语之间的差异更大。怎么说能，这句话已经到了可以意会，但言传不了的程度了。”

杨岁：？？？

“那你意会的什么啊？总不能让我去学习这个世界的语言，然后再自己意会吧？”

陆渊：“你等我想想……”

过了好一会，陆渊才缓缓说道：

“意会的话，就是留下这段文字的人在告诉看这段文字的人，我就是你。”