第721章 编制彻底被判死刑（2/2）
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
情绪压不下去，心也静不下来。
过了几秒，陈露阳忽然抬起头。
「李老师，我翻《1844年经济学哲学手稿》行不行？」
李正繁愣了一下。
「这本书，我们早就有译本了。」
「何思敬的译本，五十年代就有了。」
「中央编译局的译本，前两年也出了。」
「你写这个的话————恐怕很难做出新东西。」
「要不然换一个吧。」
这本书在国内不新鲜，至少不像《德意志意识形态》或者《形态》那些还没完整译过来的东西那么「有学术价值」。
但是陈露阳却轻轻摇了摇头。
虽然他这段时间一直在忙著编制的事，但是报纸上铺天盖地的「人道主义与异化问题」大讨论，他是一篇都没落下。
双方吵的热热闹闹，吵得连澡堂子搓大澡的老头儿都嘟囔过一句「啥叫异化」。
而《1844年手稿》，正是马克思关于「人」「异化」「劳动」最核心的文本，是这一切争论的源头。
上辈子，他在编译局里从头到尾参与了这本《手稿》的编译工作，别说别说逐段逐句了，他甚至可以闭著眼，从头到尾的把编译出来的手稿内容背出来。
以目前他的状态，以及国内思想界吵成一锅粥的现状，自己想要顺顺利利的完成哲学系的学业，拿到毕业证，翻译《手稿》就是最省力、最稳妥、最有把握的路子。
况且，目前市面上的《手稿》本身就不是一本「标准书」，而是一堆「拼起来的材料」
o
马克思当年写在三个笔记本上，顺序是后人整理的。
苏联一个排法，德国一个排法，国内从俄文译过来的版本，跟直接从德文译的，段落顺序都对不上。
同一个词，有的译「类本质」，有的译「物种」，有的译「人的本质」，说法都不一样。
这些问题，他全都清楚。
「李老师，」
他组织了一下语言，「现在国内关于异化的讨论，引的都是俄译本转译过来的东西。」
「何思敬先生那个本子，底本是俄文版。」
「中央编译局的新本子，是从俄文译的，也参考了德文，但参考到什么程度，不好说。」
「但手稿本身有三个笔记本，段落顺序、用词体系，不同版本差别很大。」
「苏联人的排法，是按他们理解的逻辑顺序排的。」
「可你要是看德文原版的影印件，马克思写的时候，东一笔西一笔，有些段落是在空
白处补的，有些是后来塞进去的，这里头有东西可挖。」
「我想把手稿的版本问题梳理一下，把德文原文和几个译本放在一起比一比，看看哪些东西是马克思自己写的，哪些是后来编者加上去的。特别是异化这个词，在三个笔记本里出现的频率和用法，也不一样。俄译本在处理这个词的时候，和德文原文的对应关系，也值得做。」
如果说以前，陈露阳还不太好炫耀，甚至是刻意收著自己对这些哲学文本的熟悉程度o
但现在，他已经无所谓了。
本身他就是北大的学生，又是双修哲学系的课程，对原著理解深一点，也说得过去。
「你连德文版影印件的事儿都知道？」
李正繁推了推眼镜，语气里带著一丝审视，「这东西系里都还没几个人见过。」
陈露阳笑了笑，说了一句模棱两可的话：「之前我老家机械厂一个苏联专家，带过来一套微缩交卷，我跟著看过。」
「再说，做版本比较嘛，没有原文怎么比？」
「光是俄译本转来转去，转不出新东西。」
李正繁看著他，沉默了几秒钟。
那几秒钟里，陈露阳觉得自己的心脏跳得有点快。
然后李正繁点了点头。
「行。有这个想法，就去做。」
他站起来，从书架上抽出一本薄薄的册子，翻了翻，递给陈露阳。
「这是系里现在能找到的一个对照材料。」
「德文原文不全，但能用来起个头。」
他顿了顿，又补了一句：「你先按你说的那个思路做一段出来。」
「别求全。」
「先把「异化劳动」这一部分理顺。」
「做出来我看看。」
陈露阳接过小册子，还没等答应呢，「小陈~」
「嗯？」
「你说的原始手稿的顺序和苏联人排的顺序不一样————」
「这事儿你怎么知道的？」
陈露阳心里咯噔一下。
他回过头，看著李正繁。
此时的教授正站在书架前面，逆著光，看不清表情。
「————听我们厂的苏联专家说的。」
陈露阳面不改色的开口。
李正繁没追问，只是「嗯」了一声，转过身去整理书架了。
陈露阳站在门口，心跳快了几拍，然后慢慢推门出去。
虽然说李正繁只让他翻译了「异化劳动」这一块，但本著一劳永逸，一步到位的原则。
陈露阳回到宿舍之后，就决定一鼓作气，把《手稿》全都写出来！
好在手稿的字数不算太多，满打满算也就十几万字。
他上辈子编译的那个版本，正文部分拢共不到八万字，加上注释和版本说明，也不过十来万。
以他现在的速度，每天写个三五千字，一个月差不多就能把底稿拿下来。
虽然说是翻译，但实际上和默写也差不多了。
消消停停的上了一周的课，好不容易到了周五，上完了最后一堂课，陈露阳惦记著厂里的工作，在食堂吃完午饭，就坐著公交车先奔去了千斤顶生产加工厂。
眼看第二批出口的6000台千斤顶就要交货了，虽然陈露阳对项国武的能力十分肯定，但这种外贸订单，一旦出问题就是整批退货，一点都马虎不得。
走进大门，陈露阳看见了一个干劲冲天的车间！
经历了陈露阳现金奖励、找协作厂生产加工，以及项国武「厂中厂」工作模式的调整，整个厂子的节奏完全变了。
工厂里所有人的工作热情全都被调动起来了。
从各个协作厂运来的丝杆、壳体、底座等半成品，被四十多个工人分成工序线，有条不紊地往前推进。
一件又一件组装好的千斤顶，在检验台上被逐个试压、回位，然后被整齐地码放在一排排木托架上。
看著就让人心里踏实！
>
。