第874章 外文期刊（1/2）

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

这话落下，客厅内瞬间一片寂静。

周教授猛地坐直身子，眼中的惊艳层层翻涌，再也压不住心底的震动，声音都带着几分难以置信：

“你还会外文翻译？”

在七十年代末，外文人才稀缺到极致。

普通大学生能认得几个英文字母已是难得，能通读专业外文书籍的高校教授都寥寥无几，更别说精准翻译大学级别数理，这根本不是寻常学生能触碰的领域。

陈国栋呼吸一滞，怔怔看着自己的学生，只觉得一次次刷新对裴希桐的认知底线。

李博文更是彻底懵在原地，睁大双眼，满脸的不可思议。

他一个正经京大物理系研究生，啃一本原版外文课本都晦涩艰难，眼前这个低年级学妹，竟然能翻译专业教材？

面对三人震惊的目光，裴希桐神色依旧温润平和，没有半分张扬，轻轻点头娓娓道来：

“早前高考还未恢复，我下乡的时候，新华书店里有很多外文书籍急需翻译，我正好略懂，就接了外文书籍的翻译工作。”

周教授激动地问：

“那你都翻译了什么方面的书啊？”

她语气清淡，仿佛只是做了一件微不足道的小事：

“基础科学，力学推演、机械工程、西医外科、还有文学几套核心教材。

当时只是交给书店留存，没想到后来高考恢复、高校复课以后，我翻译的那几套稿子，如今已经被京城几所重点高校收录，当作教材投入使用了。”

轰——

几句话，彻底震得屋内几人心神俱颤。

没想到高考后，高校采用的教材，出自眼前这个年纪轻轻的小姑娘之手！

周教授瞬间肃然起敬，眼底的惋惜变成了极致的敬佩与爱惜。

他身在高校科研一线，最清楚今年各大高校复课之后教材短缺的窘境，也听说过有几套民间翻译的优质教材，解了无数师生的燃眉之急，学校教研室还专门开会夸赞过译者功底深厚、专业扎实。

他万万想不到，那位隐于幕后、默默助力高校教学的天才译者，竟然是裴希桐！

“原来是你！原来是你啊！”

周教授连连低叹，激动得掌心微颤，言语间满是唏嘘与赞叹：

“我前段时间还和教研室老友感慨，说那套力学译稿翻译得太漂亮了！

不止文字精准，更是吃透了中外数理逻辑差异，修正了不少老旧译本的误区和漏洞，贴合国内教学体系，比原版直译教材好用十倍！

我万万没想到，这般功于学界、惠及万千学子的事，竟然是你一个小姑娘做的！”

周教授此刻已然按捺不住心底的激动，眼底精光湛然，像是挖到了世间难得的稀世璞玉，当即开口说道：

“希桐，真是天助我也！”

他语气急切又恳切，带着浓浓的期许：

“我前段时间刚收到国外寄来的一本最新外文学术杂志，是当下物理力学与生物医学交叉领域的前沿期刊。

现下国内信息闭塞，整个京大教研室内，竟找不出一个能精准通读翻译的人，里面诸多新型科研理论、医学跨界研究成果，我们一直无法拆解研读，白白搁置许久，属实可惜。”

说着，他满眼期待地看向裴希桐：

“既然你精通外文专业翻译，功底更是远超业内众人，不知能不能抽空帮老头子看看这份杂志？

本章未完，点击下一页继续阅读。