第878章 不忘初心（1/2）

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

一夜安眠，晨光温柔透过窗纱洒落卧房。

裴希桐醒来时神清气爽，眼底没有半分熬夜治学的疲惫。

身旁萧战野早已醒来，正低头温柔看着怀中的小姑娘，指尖轻轻拂过她柔软的发鬓。

“醒了？”他嗓音晨起微哑，温柔缱绻。

裴希桐微微仰头，眉眼清澈带笑：“嗯。你今天要归队了吗？”

“对，一会儿我带着孩子们一起坐车离开，今天就不送你去学校了。”

“不用送，我离学校近，骑车去很方便。”

两人起身简单洗漱，下楼和家人一同吃过早饭，各自离开。

一上午两堂课转瞬即逝。

下课以后，同学们围着她请教问题，她总能精准破题，观点独到，引得全班同学频频侧目敬佩。

张向阳站在人群之外，远远看着她，懊恼昨天请客没成，今天又没机会靠近，只好狠狠盯着看了一会儿，不甘心地转身离开。

剩下的时间没有课程，裴希桐拎着文件袋，步履从容，径直走向周教授的物理教学楼。

昨日周教授临别特意嘱咐，今日若整理出部分初稿，可以到这里找他。

裴希桐轻轻叩响办公室房门。

开门的是李博文，周教授正坐在办公桌前看资料。

看见来人是她，周教授的眉眼瞬间亮了，笑意满面：

“希桐来了！快进来！怎么中午过来了？”

在他预想中，昨天交给裴希桐的外文期刊晦涩艰深，连资深教授都啃不动。

一夜过去，能摸索翻译一两小段、看懂核心思路，已是天资绝顶。

裴希桐从容走进办公室，浅浅含笑，将文件袋双手递上前：

“周教授，昨夜闲暇之余翻译了初稿，已经完整校对完毕，您可以先看看。”

“哦？这么快就整理出来了？”

周教授又惊又喜，连忙接过文件袋。

他笑着拆开，可当第一页工整流畅的中文译文映入眼帘时，脸上的笑意瞬间僵住。

下一瞬，老教授瞳孔骤缩，呼吸猛地一顿。

一旁的李博文也下意识凑近低头看去。

越往下看，两人的神情越是震撼动容！

通篇译文，零语病、零错译、零歧义。

不止精准还原了外文原文所有晦涩的专业术语，更是将国外生硬的学术逻辑，彻底转化成了贴合国内高校教研体系的通顺表达。

最惊人的是——

原文中多处外文文献自带的理论漏洞、实验局限、数据偏差，裴希桐全部一一标注、修正、备注说明！

甚至连原版期刊作者未曾点明的力学模型推演盲区、临床实验适用边界，她都额外增补了详尽注解，补充了完善的推演过程！

这哪里是简单翻译？

这分明是碾压原版、优化升级、补足短板的全新学术文稿！

周教授双手捧着稿纸，指尖微微发颤，越看越心惊，越看越动容。

他从事物理力学教研数十年，翻阅外文文献无数，从未见过如此完美、如此专业、如此贴合国内科研现状的译稿！

普通译者只求“译得对”，

裴希桐，直接做到了“译得精、译得深、译得通透！”

本章未完，点击下一页继续阅读。