第1330章 浪漫的翻译(1/2)
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能,避免出现内容无法显示或者段落错乱。
【#浪漫的翻译#】
【therearethreethgsIlove:thesun,theoon,andyou.thesunfortheday,theoonforthenight,andyouforever。】
【这是一段英文情话。】
【直译版本:世上有三样东西我爱,太阳、月亮和你。太阳属于白天,月亮属于黑夜,而你属于永远。】
【大白话版本:这世界上我爱三样东西,太阳、月亮和你。太阳是白天,月亮是夜晚,而你,是永远。】
【如果稍微文艺一点:
世间万物,我所贪恋的不过三样:朝日、晚月与心上人。朝日耀白昼,晚月伴长夜,心上人,伴我岁岁年年。】
【但以上,不如浪漫版本:
浮世万千,吾爱有三,日月与卿,日为朝,月为暮,卿为朝朝暮暮!】
……
评论区:
〖泰戈尔!〗
追评:
“辟谣了,是莎士比亚写的。”
“也辟谣了,是暮光之城的台词。”
〖都不是,这首诗的原型出自英国诗人阿尔弗雷德·丁尼生的诗作《磨坊主的女儿》,原句直译过来是:
“我爱三样事物:太阳、月亮和风。
我爱太阳,因为白天;我爱月亮,因为夜晚;
而爱风,是因为它会吹拂……”〗
〖你的资料来源是糖包还是某乎?《中诗网》有这首诗的原文,没有你这句。〗
~~~~
评论区的争论,没人关注。
天幕上字迹缓缓铺开,一句译文落定,不知惹得世间多少有情人怦然心动。
有人低声念着“卿为朝朝暮暮”,眼眶发热。
有人悄悄攥住身边人的手,只觉得字句滚烫,胜过千言万语。
咸阳宫里,嬴政望着天幕,也动了心。
他倒不是被某段爱情触动,只是顺着句式,在心里悄悄改了词。
浮世万千,吾爱有三:大秦,长寿,与修仙。
修仙嘛,纵然后世两千年科技昌明,也终究是虚无缥缈的事。
但长寿是能指望滴。
保五争六冲七,至少也得活过五十三。
大秦亡国那年,他若是活着,刚满五十三。
他倒要亲眼看看,这天命到底有多硬,大秦究竟能不能迈过这道坎。
……
大汉,罗布泊畔。
司马相如蹲在湖边,盯着天幕上那句译文出了神,眼眶竟慢慢红了。
眼前恍惚又浮现出当年临邛的酒宴上,他隔着屏风抚琴,一曲《凤求凰》挑动帘后人心。
想起卓文君连夜随他奔回成都,家徒四壁也肯卸下钗环,当垆卖酒。
想起他穿着粗布犊鼻裈,在酒垆前洗碗涤器,抬头就看见她笑眼弯弯。
“用杀猪盘骗小姑娘的渣男,在这儿感什么慨?”
凉飕飕的声音从身后传来,霍去病不知何时踱步过来,抱着胳膊站在他身后。
司马相如猛地站起身,脸涨得通红:“霍去病!你怎能凭空污人清白……”
霍去病抬手打断他的辩解。
“要不要我把你怎么设局骗卓家小姐、怎么挤兑老丈人出钱的事,讲给你听听?”
一句话就把司马相如怼蔫了。
心里暗骂:小小年纪没成年,懂的倒是不少,怪不得早夭,真是情深不寿!
他嘴上硬撑着不认输:
“谋算归谋算,我和文君是真心相爱!正因为爱她,才会费尽心思要娶她!”
本章未完,点击下一页继续阅读。