第954章 古风老外（1/2）

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

大宋某县衙，一个捕快看着天幕上那“光控开关”的解说，一脸茫然：“所以这东西到底能不能治病？”

一旁的同僚叹了口气：“这东西究竟是好的还是坏的？”

“刀能切菜也能杀人。”

捕快想了半天，含糊道：“那......得看握刀的是谁呗。”

白居易正与元稹对坐饮茶。他感慨道：“这东西若是只用在治病救人的地方，那还可以。可要是有人拿来作恶，那可如何是好？”

“光天化日之下......这......这简直防不胜防。”

元稹语气轻松：“乐天，后世之人的事情就交给后世之人吧。你在这着急，也没什么用。”

视频结束，黎哲打开了新视频。

“屏幕上，新视频带着一股子令人摸不着头脑的古风气息——”

““为了让你觉得吾更有礼貌，遂如此为之。””

白居易看后疑惑起来：“什么更有礼貌？这些后世之人，怎么说起古文来了？”

柳宗元也看到了这行字，若有所思：“莫非后世之人也开始兴起了古文？难道是有人觉得白话太粗鄙，重新提倡古文运动？”

““才知道有些翻译软件把英文翻译成中文的时候，可以勾选eseliterary。””

““它的意思是切换成文言文模式。””

李斯听到这句话，手中的刻刀一顿：“后世之人还用这些？”

大秦一个兵卒困惑道：“这些东西不是为了省点竹简才这样整的？”

“后世之人也不像缺竹简的啊？那还费这劲做什么？”

““但是literally的意思其实是文学的。””

““所以对于没有类似文化背景的老外来说，往往会把这个模式理解成一种更正式、更得体的语言模式，类似于英文中的伦敦腔。””

朱棣眉头一挑：“伦敦腔？何为伦敦腔？西方那边的古文吗？”

““然后做外贸的碰上用这个翻译模式的老外，事情就会变得难绷起来。””

李世民顿了顿：“难绷？又是因为啥绷不住笑？”

“视频中，画面展开——是一个聊天软件的对话界面。右边是花国商家，左边是一个外国客户的账号。”

“花国商家发消息：“您是用于个人使用？还是转售？””

“外国人发信息：“是也，吾友。””

各朝各代：？？？

李世民愣了愣：“‘是也，吾友’？这......这老外，怎么说话跟朕的臣子的那些奏书似的？”

“花国商家：“您可以说英文。””

“外国人：“是否出厂直达。””

“花国商家：“是的，工厂直销。你在花国有货代吗？””

“外国人：“此事吾等自当详议，毋忧。””

嬴政看着这段对话，无奈地摇了摇头：“这老外，是把聊天当写奏章了？”

大唐不少学子在国子监里看到这段对话，纷纷露出不屑的神情。

一个年轻学子摇着扇子，嗤笑一声：“谁平日这么说话？至多拱手道一句‘兄台别来无恙’，谁会这么文绉绉地拽词？”

旁边一个同窗附和道：“正是。附庸风雅，最是可笑。”

汉朝的一个老汉看到天幕上的对话，挠了挠头：“什么东西......‘详议’？这些文绉绉的话，俺听着头疼。”

““看得出来，博主明显是在用你的时候就被带偏了。””

““于是彻底没招，准备回复‘好的大人’。””

朱元璋听到“好的大人”四个字，直笑得前仰后合：“哈哈哈！好的大人！这商家，怕是被那老外带得都不会说人话了！”

“这比咱那帮子文臣有意思多了。”

白居易也是一脸的忍俊不禁：“这商家也是被逼得没招了。好好的白话不说，非要跟着人家拽文。”

““然而奖池还在加码。在双方确认营业执照的时候，古风老外就这样留下一句：赐我营业证。””

柳宗元看到“赐我营业证”五个字，先是愣了一下，随即忍不住笑了出来：“古文里‘赐’这个字，一般是上位者赐予下位者。”

““我勒个去，外贸商爆改内阁学士。””

明朝一个阁老正端坐在内阁值房中，一个年轻官员瞥了一眼阁老微微发沉的脸色，立刻很有眼色地开口：“这个玩笑可开大了。阁老可是重臣，岂可胡乱戏说？”

明朝的一个听书的客人看到这一幕，摇了摇头：“东施效颦，滑稽可笑。西洋人学我花国古文，本就学得四不像。”

““黑哥们也是语言通关了。看完以后，小生真是快哉快哉。””

民国一位教授看着天幕上那段“赐我营业证”的对话，一脸忍俊不禁。

“这个也真是......那翻译软件也不说清楚。”

“视频结束。”

本章未完，点击下一页继续阅读。