后梁纪五 （公元917年－919年）（2/2）

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

甲子日，前蜀的顺德皇后去世。

乙丑日，前蜀主任命内给事王廷绍、欧阳晃、李周辂、宋光葆、宋承蕴、田鲁俦等人担任将军和军使，这些人都干预朝政，骄横放纵、贪婪残暴，成为前蜀的大祸害。周庠极力劝谏蜀主，蜀主却不予理睬。欧阳晃嫌弃自己的居所狭窄，在夜里趁着刮风放火，烧毁了西邻的数百间军营。第二天一早，他就召集工匠扩建自己的住宅，蜀主对此也不闻不问。宋光葆是宋光嗣的堂弟。

晋王从魏州前往杨刘城，率领军队攻占郓州、濮州后返回，沿着黄河逆流而上，在麻家渡驻军。贺瑰、谢彦章率领后梁军队屯驻在濮州北面的行台村，两军对峙，没有交战。晋王喜欢亲自率领轻骑兵逼近敌军军营挑战，有好几次陷入危险窘迫的境地，全靠李绍荣奋力作战、在两翼护卫，才得以脱身。赵王王镕和王处直都派遣使者送信给晋王，信中说：“天下百姓的性命维系在大王身上，我朝的中兴大业也维系在大王身上，您怎么能如此轻视自己的安危呢！”晋王笑着对使者说：“平定天下，不经历上百次战斗怎么能实现！怎么能只躲在深宅大院里养尊处优呢！”一天，晋王准备出营挑战，都营使李存审拉住他的马缰绳哭着劝谏：“大王应当为了天下百姓保重自己。那些冲锋陷阵、攻破敌营的事，是将士们的职责，我们这些人理应去做，不是大王该做的事啊。”晋王这才拉住缰绳返回营帐。后来有一天，晋王趁李存审不在，策马急速出营，还回头对身边的人说：“这老头子真是妨碍我玩乐！”晋王率领数百名骑兵抵达后梁军营附近，谢彦章早已在河堤下埋伏了五千精锐士兵。晋王带领十几名骑兵骑马渡过河堤，伏兵突然发起攻击，将晋王重重包围。晋王在包围圈中奋力作战，后续赶来的骑兵从外围发起进攻，晋王才勉强冲出重围。恰逢李存审率领援兵赶到，后梁军队这才撤退。到这时，晋王才开始觉得李存审的话是忠心之言。

吴国将领刘信派遣手下将领张宣等人，在夜里率领三千士兵前往古亭袭击楚国将领张可求的军营，大败楚军。随后又派遣梁诠等人率领军队攻打吴越和闽国的援军，两国军队听说楚军战败，都撤军返回了本国。

梅山的蛮族入侵邵州，楚国将领樊须率军将他们击退。

九月壬午日，前蜀内枢密使宋光嗣，请求将判六军的职权转交给兼中书令王宗弼，蜀主批准了他的请求。

吴国将领刘信日夜加紧攻打虔州，斩杀了数千名敌军，却依旧没能攻克城池。刘信派人劝说谭全播投降，在收取了人质和贿赂之后便撤军返回。徐温得知此事后勃然大怒，下令杖责刘信的使者。刘信的儿子刘英彦掌管着亲兵，徐温拨给刘英彦三千士兵，说：“你的父亲驻守在上游重地，手握十倍于敌军的兵力，却连一座城池都攻不下来，这和谋反没有区别！你率领这支军队前去，和你的父亲一起谋反吧！”徐温又派升州牙内指挥使朱景瑜和刘英彦一同前往，嘱咐他：“谭全播手下的守兵都是农夫出身，被围困了一年多，早已饥饿困窘，他们的妻儿都在城外。只要我军的包围解除，这些士兵定会互相庆贺着逃走。等你再率领大军前去，虔州不过是座空城，一定能攻克。”

冬季十一月壬申日，前蜀将神武圣文孝德明惠皇帝安葬在永陵，庙号为高祖。

越王刘岩在南郊举行祭天仪式，宣布大赦天下，改国号为汉。

刘信听到徐温的话后大为恐惧，立刻率领军队掉头猛攻虔州。先头部队刚抵达虔州城下，虔州的守军就溃散而逃，谭全播逃奔雩都，被吴军追上擒获。吴国任命谭全播为右威卫将军，兼任百胜节度使。

在此之前，吴越王钱镠常常从虔州入朝进贡，到这时虔州被吴国占据，进贡的道路断绝，吴越国才开始从海路出发，经登州、莱州，再抵达后梁都城大梁。

当初，吴国的徐温认为自己权力虽重但地位低微，于是劝说吴王：“如今大王和手下的各位将领都担任节度使，大王虽然有都统的名号，却不足以控制他们。恳请大王建立吴国，登基称帝，以皇帝的身份治理国家。”吴王没有答应。严可求多次劝说徐温，让他用次子徐知询取代徐知诰执掌吴国政务。徐知诰和骆知祥商议对策，将严可求出任为楚州刺史。严可求接受任命后，前往金陵拜见徐温，劝说他：“我们一直尊奉唐朝的年号，常常以兴复唐朝为借口行事。现在朱温、李存勖两方正在争夺天下，朱氏的势力日益衰落，李氏的势力则越来越强盛。一旦李氏夺取天下，我们难道能甘心向他俯首称臣吗？不如先建立吴国，以此维系民心。”徐温听后大喜，便留下严可求参与总管日常政务，让他草拟建立吴国的礼仪制度。徐知诰明白严可求无法被排挤出权力中心，于是把自己的女儿嫁给了严可求的儿子严续。晋王打算率领军队直捣后梁都城大梁，可后梁军队扼守前方要道，坚守营垒不肯出战，双方对峙了一百多天。十二月庚子朔日，晋王下令进军，在距离后梁军营十里的地方安营扎寨。

起初，北面行营招讨使贺瑰擅长统领步兵，排陈使谢彦章擅长统领骑兵，贺瑰嫉妒谢彦章和自己齐名。一天，贺瑰和谢彦章在郊外练兵，贺瑰指着一处高地说：“这个地方可以修筑营寨栅栏。”到了晋军进军的时候，恰好在那处高地上设置了营寨，贺瑰因此怀疑谢彦章和晋军暗中勾结。贺瑰多次想要出兵交战，对谢彦章说：“主上把全国的兵力都托付给我们两人，国家的安危全靠我们。现在强敌兵临城下，我们却停滞不前、不肯出战，这怎么可以呢！”谢彦章回应道：“强敌来势汹汹，速战速决对他们有利。我们现在深挖壕沟、高筑营垒，扼守渡口要道，他们怎么敢贸然深入！如果轻率地和他们交战，万一失利，那国家大业就彻底完了。”贺瑰听后，越发怀疑谢彦章，便暗中向后梁末帝进谗言陷害他。贺瑰又和行营马步都虞候、曹州刺史朱珪密谋，在犒劳将士的宴会上埋下伏兵，杀死了谢彦章以及濮州刺史孟审澄、别将侯温裕，随后向朝廷上报，谎称他们图谋叛乱。孟审澄、侯温裕也都是善于统领骑兵的优秀将领。丁未日，后梁朝廷任命朱珪为匡国留后；癸丑日，又任命他为平卢节度使兼行营马步副指挥使，以此奖赏他。

晋王听说谢彦章被杀，高兴地说：“后梁的将帅自相残杀，离灭亡的日子不远了。贺瑰残忍暴虐，已经失去了军心，我如果率领军队直捣他们的国都，他们还怎么能坚守营垒不出战呢！只要能和他们进行一场决战，就没有不胜的道理。”晋王打算亲自率领一万骑兵直扑大梁，周德威劝谏道：“梁军虽然杀害了己方的大将，但军队的建制仍然完整。我们轻率出兵贪图小利，未必是好事。”晋王没有听从他的劝告。戊午日，晋王下令让军中的老弱士兵全部返回魏州，整顿军队，直奔汴州。庚申日，晋军拆掉营寨，大举进军，号称有十万大军。

辛酉日，前蜀改明年的年号为乾德。

贺瑰得知晋王率领军队向西进军，也放弃营寨，率军紧追不舍。晋王征发了三万魏博地区的壮丁随军出征，让他们负责修筑营寨的劳役，晋军每到一处，营寨很快就能建好。壬戌日，晋军抵达胡柳陂。癸亥日清晨，侦察兵报告说后梁军队从后面追上来了。周德威对晋王说：“敌军日夜兼程赶来，还没有修筑营寨立足。我们的营寨已经坚固，守备也绰绰有余。既然已经深入敌境，一举一动都必须考虑周全，不能轻率出兵。这里距离大梁已经很近，梁军士兵都惦念着家中亲人，内心愤懑激昂，如果不用谋略制服他们，恐怕很难取胜。大王应当按兵不动，我请求率领骑兵去骚扰敌军，让他们得不到休息。等到傍晚，敌军的营寨还没建好，柴草和炊具也没准备妥当，我们再趁着他们疲惫不堪的时候发起进攻，就能一举将他们歼灭。”晋王说：“之前在黄河边上，我就恨没能早点遇上敌军，现在敌军来了却不出击，还在等什么呢？你也太胆小了！”晋王又回头对李存审说：“你率领粮草辎重率先出发，我为你断后，等打败敌军再继续前进！”随即率领亲信部队率先冲出营寨。周德威迫不得已，只好率领幽州军队跟从晋王出征，他对自己的儿子说：“我今天怕是要死在这里了。”贺瑰率领后梁军队排成战阵赶来，战阵横向绵延数十里。晋王率领银枪都冲锋陷阵，左冲右突，斩杀敌军，在敌阵中往返冲杀了十几里。后梁行营左厢马军都指挥使、郑州防御使王彦章的部队率先战败，向西逃往濮阳。晋军的粮草辎重都在战阵的西面，押送辎重的士兵望见后梁的旗帜，惊慌溃散，冲进了幽州军队的阵营，幽州军队也因此陷入混乱，士兵们自相践踏。周德威无法控制混乱的局面，最终和儿子一同战死。魏博节度副使王缄当时和粮草辎重同行，也在乱军中丧命。

晋军的队形彻底溃散，后梁军队从四面合围，声势十分浩大。晋王登上一处高丘收拢溃散的士兵，到了中午时分，军队的士气才重新振作起来。胡柳陂中有一座土山，贺瑰率领军队抢先占据了它。晋王对将士们说：“今天谁能夺取这座山，谁就能获胜，我和你们一起去攻占它！”说罢便率领骑兵率先向土山发起冲锋，李从珂和银枪大将王建及率领步兵紧随其后。后梁军队纷纷从山上败退下来，晋军于是攻占了土山。

傍晚时分，贺瑰率领军队在土山的西面排好战阵，晋军望见后面露惧色。众将认为各路军队还没有全部集结完毕，不如先收拢兵力返回营寨，等明天一早再继续交战。天平节度使、东南面招讨使阎宝说：“王彦章的骑兵已经逃往濮阳，山下只剩下步兵。这些士兵到了傍晚都有了回家的念头，我们从高处冲下去进攻他们，一定能打败他们。如今大王深入敌境，先头部队已经失利，如果再率军撤退，一定会被敌军追击。那些还没集结好的军队，要是听说梁军再次取胜，一定会不战自溃。大凡决定胜负、判断敌情，只需要观察形势。现在形势对我们有利，必须当机立断，不能犹豫不决。大王的成败，就在这一战了。如果不全力争取胜利，就算收拢残部向北撤退，河朔地区也不再会是大王的地盘了。”昭义节度使李嗣昭说：“敌军没有修筑营寨，到了傍晚就想退兵回家。我们只需派遣精锐骑兵去骚扰他们，让他们连晚饭都吃不上，等他们率军撤退的时候，我们再趁机追击，就能将他们击败。如果我们收拢兵力返回营寨，他们回去整顿好军队再回来进攻，到时候胜负就难以预料了。”王建及身披铠甲、横持长矛，上前请战：“敌军的大将已经逃走，大王的骑兵部队丝毫没有损失。现在去进攻这些疲惫不堪的敌军，就像摧枯拉朽一样容易。大王只管登上土山，看我为您击破敌军！”晋王惊讶地说：“如果不是你们这些人提醒，我差点就犯下大错。”李嗣昭、王建及率领骑兵高声呐喊着冲入敌阵，其余各路军队紧随其后，后梁军队大败。元城县令吴琼、贵乡县令胡装各自率领一万名壮丁，在山下拖着柴草扬起尘土，擂鼓呐喊助威。后梁军队自相践踏，丢弃的铠甲堆积如山，死亡的士兵将近三万人。胡装是胡证的曾孙。这一天，两军损失的士兵都达到了各自兵力的三分之二，都再也无力继续作战。

晋王返回营寨后，得知周德威父子战死的消息，哭得十分悲痛，说：“丧失了我的良将，这都是我的罪过啊！”他任命周德威的儿子、幽州中军兵马使周光辅为岚州刺史。李嗣源在乱军中与李从珂失散，看到晋军溃败，不知道晋王的去向。有人说：“大王已经向北渡过黄河了。”李嗣源于是趁着河面结冰，向北渡过黄河，准备前往相州。这一天，李从珂跟随晋王攻占土山，在傍晚的战斗中立下不少功劳。甲子日，晋王率军进攻濮阳，攻克了这座城池。李嗣源得知晋军获胜的消息后，又赶到濮阳拜见晋王。晋王见到他后很不高兴，说：“你以为我死了吗？不然你渡过黄河要去哪里！”李嗣源叩头请罪。晋王因为李从珂立下战功，只赐给他一大杯酒来惩罚他，但从此以后，晋王对待李嗣源的态度渐渐冷淡了。

当初，契丹主的弟弟撒剌阿拨号称北大王，图谋在契丹国内发动叛乱。事情败露后，契丹主责备他说：“你和我就像手足一样亲密，你却生出这样的叛心。我如果杀了你，那我和你又有什么区别呢！”于是将撒剌阿拨囚禁了一年，然后释放了他。撒剌阿拨率领自己的部众投奔晋国，晋王优厚地款待他，收他为养子，任命他为刺史。在胡柳陂之战时，撒剌阿拨带着自己的妻子儿女前来投奔晋王。

晋军抵达德胜渡，有一些从战场上逃脱的后梁败兵跑到大梁，说：“晋军打了胜仗，很快就要打到大梁了。”没过多久，又有一些晋军士兵先头抵达大梁，询问住宿的地方，大梁城中顿时陷入极度的恐慌。后梁末帝驱赶百姓登上城墙防守，又打算逃往洛阳，因为天色已晚才作罢。逃回来的败兵还不到一千人，这些人不是受伤就是溃散，各自逃回了家乡，过了一个多月，后梁才勉强把军队重新集结起来。

贞明五年（己卯年，公元919年）

春季正月辛巳日，前蜀主在南郊举行祭天仪式，宣布大赦天下。

晋国将领李存审在德胜渡的黄河南北两岸，分别修筑了两座城池，派兵驻守。晋王任命李存审接替周德威，担任内外番汉马步总管。晋王返回魏州，派遣李嗣昭暂代幽州军府事务。

汉主刘岩册立越国夫人马氏为皇后，马氏是楚王马殷的女儿。

三月丙戌日，前蜀北路行营都招讨、武德节度使王宗播等人率军从散关出发攻打岐国，渡过渭水，击败了岐国将领孟铁山。恰逢天降大雨，王宗播才率领军队返回，分兵驻守兴元、凤州以及威武城。戊子日，天雄节度使、同平章事王宗昱率军攻打陇州，没能攻克。前蜀主奢侈放纵，毫无节制，每天都和太后、太妃一起在权贵大臣的家里游玩宴饮，或者游览附近郡县的名山，饮酒赋诗，耗费的钱财数不胜数。仗内教坊使严旭强行掠夺士人和百姓的女儿送入宫中，有人如果能送上丰厚的贿赂，就能让女儿免遭掠夺。严旭也因此多次升官，一直做到蓬州刺史。太后和太妃各自发布教令，售卖刺史、县令、录事参军等官职。每当一个官职出现空缺，就有好几个人争抢着行贿，行贿最多的人就能得到这个官职。

晋王亲自兼任卢龙节度使，任命中门使李绍宏掌管军府事务，接替李嗣昭。李绍宏是一名宦官，原本姓马，晋王赐给他李姓和绍宏这个名字，让他和主持岚州事务的孟知祥一同担任河东、魏博的中门使。孟知祥又举荐教练使、雁门人郭崇韬，说他能够处理繁重难办的事务，晋王于是任命郭崇韬为中门副使。郭崇韬洒脱豪爽，有智谋韬略，遇事敢于决断，晋王对他的宠爱和器重日益加深。在此之前，中门使吴珪、张虔厚接连获罪，等到李绍宏被派往幽州任职后，孟知祥担心自己会招来祸患，就声称身患疾病，辞去了官职。晋王于是任命孟知祥为河东马步都虞候，从此以后，郭崇韬独自掌管机密要务。

后梁朝廷下诏，命令吴越王钱镠大举讨伐淮南的吴国。钱镠任命节度副大使钱传瓘为诸军都指挥使，率领五百艘战舰，从东洲出发攻打吴国。吴国派遣舒州刺史彭彦章以及副将陈汾率军抵御吴越军。

吴国的徐温率领文武百官、藩镇将领请求吴王登基称帝，吴王没有答应。夏季四月戊戌朔日，吴王正式登基，称吴国王。他宣布大赦天下，改年号为武义，建立宗庙和社稷坛，设置文武百官，宫殿的规模、礼仪典章都采用天子的规格。吴国确定以金德继承后梁的土德，腊月的祭祀日定在丑日。吴王将武忠王的谥号改为孝武王，庙号太祖；将威王的谥号改为景王，尊奉自己的母亲为太妃。他任命徐温为大丞相、都督中外诸军事、诸道都统、镇海及宁国节度使、守太尉兼中书令、东海郡王；任命徐知诰为左仆射、参政事兼知内外诸军事，仍然兼任江州团练使；任命扬州府左司马王令谋为内枢密使；任命营田副使严可求为门下侍郎；任命盐铁判官骆知祥为中书侍郎；任命前中书舍人卢择为吏部尚书兼太常卿；任命掌书记殷文圭为翰林学士；任命馆驿巡官游恭为知制诰；任命前驾部员外郎杨迢为给事中。卢择是醴泉人，杨迢是杨敬之的孙子。

钱传瓘率军与彭彦章的吴军相遇，钱传瓘命令每艘战船都装载上石灰、豆子和沙土。乙巳日，两军在狼山江展开大战。吴军乘着顺风向前推进，钱传瓘率领战船避让，等吴军战船驶过之后，便从后方紧紧跟随。吴军掉转船头迎战，钱传瓘下令让士兵顺着风势扬起石灰，吴军士兵被石灰迷住双眼，无法睁眼作战。等到双方战船船舷相接时，钱传瓘又下令在自己的战船上撒沙土防滑，在吴军的战船上撒豆子。豆子被士兵的鲜血浸湿，吴军士兵踩在上面纷纷滑倒在地。钱传瓘趁机下令放火焚烧吴军战船，吴军大败。彭彦章奋力作战，箭射光了就用木头继续拼杀，身上负伤几十处，而副将陈汾却按兵不动，不来救援。彭彦章知道自己难逃一死，于是拔剑自刎。钱传瓘俘获吴军副将七十人，斩杀一千多人，烧毁吴军战船四百艘。吴国人处死了陈汾，查抄没收了他的家产，将其中一半赏赐给彭彦章的家人，并且终身供养他的妻子儿女。

贺瑰率军攻打德胜南城，从四面八方同时发起进攻。他用竹索将十几艘蒙冲战船连接起来，战船外层蒙上牛皮，船身设置了矮墙和战格，就像城墙一样，横截在黄河河道上，用来阻断晋军的援兵，使他们无法渡河。晋王亲自率领军队火速前往救援，在黄河北岸列阵，却无法前进。晋王派遣擅长游泳的士兵马破龙潜入南城，见到守将氏延赏。氏延赏说城中的箭和石块即将耗尽，城池马上就要陷落。晋王在军营门口堆积了大量的金银绢帛，招募能够击破蒙冲战船的人。众人都想不出破敌的办法，晋王的亲将李建及说：“贺瑰率领全军前来，希望靠这一战取胜。如果我军不能渡河增援，那他的计谋就成功了。今天这件事，我李建及请求以死决战。”于是他挑选出三百名效节敢死之士，让他们身披铠甲、手持大斧，率领着他们驾船前进。快要接近蒙冲战船时，敌军的箭像雨点一样射来。李建及让手持大斧的士兵钻进战船之间，砍断连接战船的竹索；又用木盆装上柴草，浇上油脂点燃，从上游顺流放下；随后再用满载士兵的大战船，擂鼓呐喊着发起进攻。蒙冲战船的竹索被砍断后，战船顺着黄河水流向下漂去，梁军士兵被烧死、淹死的将近一半，晋军这才得以渡过黄河。贺瑰见势不妙，解除包围撤军逃走，晋军乘胜追击，一直追到濮州才返回。贺瑰率军撤退，屯驻在行台村。

前蜀主下令，天策府的各位将领不得擅自离开驻守的营地。五月丁卯朔日，左散旗军使王承谔、王承勋、王承会违抗命令，前蜀主却赦免了他们的罪过。从此以后，朝廷的禁令便再也无法推行。

楚军攻打荆南，荆南节度使高季昌向吴国求救。吴国任命镇南节度使刘信等人率领洪州、吉州、抚州、信州的步兵，从浏阳直奔潭州；任命武昌节度使李简等人率领水军攻打复州。刘信等人率军抵达潭州东部边境，楚军于是解除对荆南的包围，撤军返回。李简等人率军攻入复州，擒获了复州知州鲍唐。

六月，吴国人在沙山击败了吴越军队。

秋季七月，吴越王钱镠派遣钱传瓘率领三万大军攻打吴国的常州。徐温率领众将率军抵御，右雄武统军陈璋率领水军从海门出发，绕到吴越军的后方。壬申日，两军在无锡展开大战。恰逢徐温身患热病，无法指挥军队。吴越军趁机猛攻吴军的中军大营，箭如雨下。镇海节度判官陈彦谦将中军的旗帜和战鼓迁移到左边，挑选出一个长相和徐温相似的人，让他身披铠甲、头戴头盔，代替徐温发布军事命令，徐温才得以稍微休息。没过多久，徐温的病情稍有好转，便亲自出来率军抵御敌军。当时天气久旱，草木干枯，吴军乘着风势放火，吴越军阵脚大乱，于是被打得大败。吴军斩杀了吴越军将领何逢、吴建，斩首一万级。钱传瓘率军逃走，吴军追击到山南，再次击败吴越军。陈璋也在香弯击败了另一支吴越军队。徐温悬赏一百万钱，招募能活捉叛将陈绍的人，指挥使崔彦章将陈绍擒获。陈绍勇猛又有谋略，徐温不仅没有治他的罪，反而让他继续掌管军队。

当初在锦衣战役中，吴军的马军指挥曹筠叛变，投奔了吴越。徐温赦免了曹筠的妻子儿女，并且优厚地对待他们，还派遣密使转告曹筠：“是因为你没能施展自己的抱负才离开，这是我的过错，你不必挂念自己的妻子儿女。”等到无锡之战时，曹筠又逃回了吴国。徐温亲自列举了自己过去没有采纳曹筠建议的三件事，却没有追究曹筠叛逃的罪责，归还了他的田地和住宅，恢复了他的军职。曹筠心中深感愧疚，不久之后就去世了。

徐知诰请求率领两千步兵，换上吴越军队的旗帜和铠甲兵器，跟在战败逃跑的吴越军后面向东进军，偷袭攻占苏州。徐温说：“你的计策固然很好，但我现在只想让士兵和百姓休养生息，没有闲暇按照你的计策行事。”众将都认为：“吴越军所依仗的是战船，现在天气大旱，河道干涸，这是上天要灭亡吴越的时机，我们应该出动全部的步兵和骑兵，一举消灭吴越。”徐温感叹说：“天下战乱分离已经很久了，百姓困苦到了极点，钱公也不是轻易就能对付的。如果双方交战不止，这才是各位的忧患啊。现在我们打了胜仗，让吴越感到畏惧，随后收兵，安抚百姓，让两地的百姓都能安居乐业，君臣都能高枕无忧，难道不是一件好事吗！多杀人又有什么意义呢！”于是徐温率领军队返回。

吴越王钱镠看到了何逢的战马，悲痛得不能自已，因此手下的将士都对他忠心归附。钱镠的宠姬郑氏的父亲犯了法，应当判处死刑，身边的人为他求情。钱镠说：“怎么能因为一个妇人就扰乱我的国法呢！”于是他将郑氏赶出王宫，并且下令将郑氏的父亲斩首。钱镠从小就在军队中长大，夜晚从来没有安稳地睡过觉，疲倦到了极点，就靠着一个圆木小枕休息，有时枕着一个大铃铛，睡熟之后，圆木小枕或铃铛一倾斜，他就会惊醒，这个枕头被称为“警枕”。钱镠在自己的卧室里放了一个粉盘，每当有什么事情需要记录，就写在粉盘里，到年老的时候也始终坚持，从不懈怠。有时钱镠睡得正香，外面有急事禀报，他就会让侍女抖动纸张，自己听到声音就会醒来。钱镠还曾经在夜里把铜丸弹到城楼的墙壁外面，用来提醒夜间巡逻的士兵保持警惕。钱镠曾经穿着便服出行，夜晚来到北城门，守城的官吏不肯开门，说：“就算是大王来了，也不能开门。”钱镠只好从别的城门进入城中。第二天，钱镠召见了北城门的守城官吏，重重地赏赐了他。

丙戌日，吴王册封自己的弟弟杨蒙为庐江郡公，杨溥为丹杨郡公，杨浔为新安郡公，杨澈为鄱阳郡公，册封自己的儿子杨继明为庐陵郡公。

晋王返回晋阳，任命巡官冯道为掌书记。中门使郭崇韬因为陪同晋王吃饭的将领太多，请求减少人数。晋王大怒说：“我为那些拼死效力的人准备饭菜，这件事也不能自己做主吗？可以让军中另外推选黄河以北的统帅，我自己返回太原。”晋王当即召来冯道，让他草拟文书，向众人公布。冯道拿着笔，迟疑着不肯下笔，说：“大王刚刚平定黄河以南的地区，正准备平定天下，郭崇韬的请求并没有太大的过错。大王不答应他就是了，何必因为这件事惊动远近的人，让敌国知道了，会说大王君臣不和，这可不是用来提高威望的办法啊。”恰逢郭崇韬进来请罪，晋王才打消了发布文书的念头。

当初唐朝消灭了高丽，到天佑初年时，高丽石窟寺的一个瞎眼和尚躬乿，聚集部众占据了开州，自立为王，国号大封国。到这时，躬乿派遣佐良尉金立奇出使吴国，向吴国进贡。

八月乙未朔日，宣义节度使贺瑰去世。后梁朝廷任命开封尹王瓒为北面行营招讨使。王瓒率领五万大军，从黎阳渡过黄河，偷袭澶州、魏州，行军到顿丘时，遭遇晋军，只好率军返回。王瓒治军严明，令行禁止。他率军占据了距离晋军上游十八里的杨村，在黄河两岸修筑营垒，又从洛阳运来竹木，建造浮桥，粮草物资从滑州源源不断地运来。晋军的蕃汉马步副总管、振武节度使李存进也在德胜建造浮桥。有人说：“建造浮桥需要竹索、铁牛和石囷，这些东西我们都没有，怎么能建成浮桥呢！”李存进没有理会，用苇索拴住巨大的战船，将战船固定在土山上的大树上，过了一个多月，浮桥就建成了，人们都佩服李存进的智慧。

吴国的徐温派遣使者，带着吴王的书信前往吴越，将在无锡战役中俘获的战俘送还给吴越；吴越王钱镠也派遣使者前往吴国，请求和解。从此以后，吴国停止用兵，让百姓休养生息，三十多个州的百姓安居乐业，长达二十多年。吴王和徐温多次写信给吴越王钱镠，劝说钱镠在自己的国土上称王，钱镠没有听从。

九月丙寅日，后梁朝廷下诏，削夺刘岩的官职和爵位，命令吴越王钱镠率军讨伐刘岩。钱镠虽然接受了诏令，最终却没有出兵。

吴国的庐江公杨蒙有才能和气魄，他常常感叹说：“我们的国家竟然被别人掌控，这怎么可以呢！”徐温听说后，十分厌恶杨蒙。