后唐纪七（公元932年－934年）（2/2）

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

以太仆少卿身份退休的何泽见皇上卧病在床，秦王李从荣权势正盛，希望自己能再次被起用，于是上奏表请求立李从荣为太子。皇上看了奏表后落泪，私下对身边的人说：“群臣请求立太子，我该回太原的旧宅养老了。”迫不得已，丙戌日，皇上下诏让宰相、枢密使商议立太子之事。丁卯日，李从荣入宫拜见皇上，说：“我私下听说有奸人请求立我为太子；我年纪还小，只愿学习治理军民，不愿担这个名分。”皇上说：“这是群臣的意愿。”李从荣退下后，拜见范延光、赵延寿说：“执政大臣想立我为太子，这是想夺走我的兵权，把我幽禁在东宫罢了。”范延光等人知道皇上的心意，又畏惧李从荣的话，当即把情况上报皇上；辛未日，皇上下制书任命李从荣为天下兵马大元帅。

九月甲戌初一，吴国君主立德妃王氏为皇后。

戊寅日，加封范延光、赵延寿兼侍中。

癸未日，中书省上奏，节度使拜见大元帅的礼仪，即便节度使带同平章事的官衔，也要在朝堂上以军礼参拜，皇上批准了这个提议。

皇上想加封宣徽使、兼管三司的冯赟为同平章事；冯赟的父亲名叫冯章，执政大臣误引旧例，庚寅日，加封冯赟为同中书门下二品，仍担任三司使。

秦王李从荣请求将严卫、捧圣两军的步骑两指挥划归自己作为牙兵。每次入朝，都带着几百名骑兵，张弓搭箭，在大道上驰骋；还让文士试着起草《檄淮南书》，陈述自己将要平定天下的意图。李从荣对执政大臣心怀不满，私下对亲信说：“我一旦登基称帝，必定灭了他们的宗族！”范延光、赵延寿十分恐惧，多次请求调任外地来躲避他。皇上认为他们是见自己生病而请求离去，十分恼怒，说：“想走就自己走，何必上奏折！”齐国公主又在宫中为赵延寿说话，说“赵延寿确实有病，承受不了机要事务的劳累。”丙申日，范延光、赵延寿再次对皇上说：“我们不敢害怕辛劳，只是希望和有功的旧臣轮流担任机要职务。也不敢都离去，愿允许一人先出京任职。如果新任的人不称职，再召见我们，我们立刻就回来。”皇上这才答应。戊戌日，任命赵延寿为宣武节度使；任命山南东道节度使朱弘昭为枢密使、同平章事。制书下达后，朱弘昭再次推辞，皇上呵斥他说：“你们都不想留在我身边，我养着你们有什么用！”朱弘昭于是不敢再推辞。

吏部侍郎张文宝渡海出使杭州，船出了故障，水手用小船救他，却被风吹到了天长；随行的两百人，只活下来五人。吴国君主用厚礼招待他，赠送了几万套随行人员的仪服、钱币，还为他向钱氏发牒文，让钱氏在边境迎接。张文宝只接受了饮食，其余的都推辞了，说：“本朝和吴国很久没有互通音讯，现在既不是君臣关系，也不是宾主关系，若接受这些东西，我用什么言辞道谢！”吴国君主赞赏他的气节，他最终还是抵达杭州传达了朝廷旨意，然后返回。

庚子日，任命前义成节度使李赞华为昭信节度使，留居洛阳，领取俸禄。

辛丑日，皇上下诏，大元帅李从荣的位次在宰相之上。

吴国徐知诰因国内多次发生水灾、火灾，说：“士兵和百姓都困苦不堪，我怎么能独自享乐！”于是把身边的侍妓全部遣散，把乐器取来烧毁。

闽国内枢密使薛文杰劝说闽王王璘压制各位宗室子弟；王璘的侄子王继图愤恨不已，图谋造反，事情败露后被诛杀，受牵连而死的有一千多人。

冬季十月乙卯日，范延光、冯赟上奏：“西北各族胡人来卖马的，往来络绎不绝，每天耗费的绢帛不下五千匹，算下来耗去了国家财政的七成。请求委派边境镇守将领，挑选胡人所卖的良马，给买卖凭证，详细统计数量上报朝廷。”皇上批准了这个提议。戊午日，任命前武兴节度使孙岳为三司使。

范延光多次通过孟汉琼、王淑妃向皇上请求出京任职。庚申日，皇上任命范延光为成德节度使，任命冯赟为枢密使。皇上认为亲军都指挥使、同平章事康义诚朴实忠诚，对他十分亲信。当时身居要职、接近皇上的官员，大多请求出京任职以躲避秦王李从荣的祸患，康义诚估计自己无法脱身，于是让儿子侍奉李从荣，力求用恭顺的态度脚踩两只船，希望保全自己。

暂代夏州事务的李彝超上奏表谢罪，请求朝廷昭雪；壬戌日，皇上任命李彝超为定难军节度使。

十一月甲戌日，皇上为范延光饯行，酒宴结束后，皇上说：“你现在要远去，有什么事都该尽情说出来。”范延光回答说：“朝廷的大事，愿陛下和宫内的近臣、辅政大臣共同商议决断，不要听信小人的话。”于是君臣二人相泣而别。当时孟汉琼掌权，依附他的人结党营私，蒙蔽皇上的视听，所以范延光才说这番话。

庚辰日，朝廷改慎州怀化军的建制，在洮州设置保顺军，管辖洮、鄯等州。

戊子日，皇上的病再次发作，己丑日，病势垂危。秦王李从荣入宫探病，皇上低着头抬不起来。王淑妃说：“从荣在这里。”皇上没有回应。李从荣出宫后，听到宫里的人都在哭，以为皇上已经驾崩，第二天一早，便称病不入宫。当晚，皇上的病情其实稍有好转，只是李从荣不知道。李从荣自知不被舆论认可，担心不能成为皇位继承人，便和党羽密谋，打算率兵入宫侍奉皇上，先控制朝中权臣。

辛卯日，李从荣派都押牙马处钧对朱弘昭、冯赟说：“我打算率领牙兵入宫侍奉皇上养病，同时防备意外情况，该驻守在什么地方？”二人说：“大王自己选择就好。”随后又私下对马处钧说：“主上身体安康，大王应当尽心忠孝，不要轻信别人的流言。”李从荣大怒，又派马处钧对二人说：“你们难道一点都不顾及家族吗？怎敢拒绝我！”二人十分担忧，入宫禀告王淑妃和宣徽使孟汉琼，众人都说：“这件事没有康义诚参与，就办不成。”于是召康义诚商议，康义诚最终一言不发，只说：“我康义诚只是个将校，不敢参与商议，任凭宰相差遣。”朱弘昭怀疑康义诚不愿在众人面前表态，夜里邀请他到私宅追问，康义诚的回答和之前一样。

壬辰日，李从荣从河南府穿着常服，率领一千步兵骑兵在天津桥列阵。当天黎明，李从荣派马处钧到冯赟的府第，对他说：“我今天决意入宫，暂且住在兴圣宫。你们各有宗族，做事也该慎重妥当，祸福就在顷刻之间。”又派马处钧去见康义诚，康义诚说：“大王只管行动，我会率众迎接。”冯赟快马奔入右掖门，见朱弘昭、康义诚、孟汉琼和三司使孙岳正聚集在中兴殿门外商议，便详细说了马处钧的话，继而责备康义诚说：“秦王说‘祸福就在顷刻之间’，事情的严重性可想而知，你不要因为儿子在秦王府，就左右观望。主上提拔我们，从平民到将相，倘若秦王的兵马能进入这宫门，把主上置于何地？我们还能有后代吗？”康义诚还没来得及回答，守门官来报告，秦王已经率兵到了端门外。孟汉琼指着衣服起身说：“今天的事，危及君主父亲，你还在观望谋利吗？我何必吝惜余生，要亲自率兵抵御他！”当即进入殿门，朱弘昭、冯赟跟在后面，康义诚迫不得已，也跟着入宫。

孟汉琼拜见皇上说：“从荣谋反，兵马已经攻打端门，很快就要入宫，那就会大乱了！”宫里的人相视痛哭，皇上说：“从荣何苦要这样做！”问朱弘昭等人：“有这回事吗？”众人回答说：“有，刚已经命守门人关上宫门了。”皇上指着天落泪，对康义诚说：“你亲自处理，不要惊扰百姓！”控鹤指挥使李重吉，是李从珂的儿子，当时正在皇上身边侍奉，皇上说：“我和你父亲，冒着箭石平定天下，多次把我从危难中解救出来；从荣这些人有什么功劳，现在竟被人教唆，做出这等悖逆的事！我本就知道这些人不值得托付大事，该召你父亲来，把兵权交给他。你替我部署关闭各宫门。”李重吉当即率领控鹤兵把守宫门。孟汉琼披甲上马，召马军都指挥使朱洪实，命他率领五百骑兵讨伐李从荣。

李从荣正倚着胡床坐在桥上，派左右侍从召见康义诚。端门已经关闭，他又去叩击左掖门，从门缝里往外看，见朱洪实率领骑兵向北而来，手下人赶紧跑去报告李从荣。李从荣大惊，命人取来铁护心甲穿上，坐在那里调配弓箭。很快骑兵大批赶到，李从荣逃回河南府，僚佐都四散藏匿，牙兵劫掠嘉善坊后溃散逃走。李从荣和妃子刘氏藏在床底下，皇城使安从益上前将二人斩杀，还杀了他的儿子，把首级献了上来。起初，孙岳常参与内廷的秘密谋划，冯赟、朱弘昭担心李从荣凶暴，孙岳曾为他们极力分析祸福的走向；康义诚因此憎恨他，到这时，趁乱暗中派骑士射杀了他。

皇上听说李从荣死了，悲痛惊骇，差点从御榻上摔下来，几次气绝又苏醒过来，病情因此再次加重。李从荣有一个小儿子还年幼，养在宫里，众将请求除掉他，皇上哭着说：“这孩子有什么罪！”迫不得已，最终还是把孩子交了出去。

癸巳日，冯道率领群臣在雍和殿拜见皇上，皇上泪流满面、呜咽不止，说：“我家的事到了这个地步，羞于见你们啊！”

宋王李从厚担任天雄节度使；甲午日，皇上派孟汉琼前去征召李从厚入朝，并且暂代天雄军府事务。

丙申日，朝廷追废李从荣为平民。执政大臣一同商议李从荣下属官属的罪责，冯道说：“和从荣亲近的人，只有高辇、刘陟、王说罢了，任赞到任才半个月，王居敏、司徒诩告病假已经半年，怎么会参与他的密谋！王居敏尤其被从荣厌恶，昨天从荣率兵攻打皇宫时，和高辇、刘陟并马而行，指着太阳说：‘明天这个时候，已经杀了王詹事了。’若不是和他同谋的人，怎能一概诛杀呢！”朱弘昭说：“倘若从荣能进入光政门，任赞等人会被如何任用，我们还能有活路吗！况且首犯和从犯只是量刑不同，现在首犯已经被诛灭宗族，而从犯都不追究，主上能不认为我们是庇护奸人吗！”冯赟极力争辩，才商议决定将这些人流放贬官。当时咨议参军高辇已经被处死。

丁酉日，元帅府判官、兵部侍郎任赞，秘书监兼秦王傅刘瓒，秦王友苏瓒，记室鱼崇远，河南少尹刘陟，判官司徒诩，推官王说等八人都被长期流放；河南巡官李瀚、江文蔚等六人被罢官遣返乡里；六军判官、太子詹事王居敏，推官郭晙都被贬官。李瀚，是李回的同族曾孙；司徒诩，是贝州人；江文蔚，是建安人。江文蔚逃奔吴国，徐知诰用厚礼招待他。

起初，李从荣行为失当，六军判官、司谏郎中赵远劝谏说：“大王身居皇位继承人的位置，应当勤修德行，为什么要做这样的事！不要认为父子至亲就可以依仗，难道没看到春秋的恭世子、汉朝的戾太子吗！”李从荣大怒，把他外放为泾州判官；等到李从荣败亡，赵远因此名声大噪。赵远，字上交，是幽州人。

戊戌日，皇上驾崩。皇上生性不猜忌别人，不与人争竞，登基时已经年过六十，每天晚上都在宫中焚香祝天说：“我本是胡人，因战乱被众人推举为帝；希望上天早日降下圣人，做天下百姓的君主。”在位期间，粮食多次丰收，很少发动战争，在五代时期，勉强算得上小康之世。

辛丑日，宋王李从厚抵达洛阳。

闽王王璘尊奉鲁国太夫人黄氏为皇太后。闽王喜好鬼神之术，巫师盛韬等人都受到宠信。薛文杰对闽王说：“陛下身边有很多奸臣，不向鬼神求证，就无法分辨。盛韬擅长看见鬼神，应该让他去探查。”闽王听从了他的建议。薛文杰憎恨枢密使吴勖，吴勖生病，薛文杰去探望他，说：“主上因为你久病不愈，想免去你的枢密职务，我对主上说你只是轻微头痛，快要好了。主上或许会派使者来询问，你千万不要说有其他病。”吴勖答应了。第二天，薛文杰让盛韬对闽王说：“刚才见到北庙崇顺王审讯吴勖谋反，用铜钉钉他的脑袋，用金椎击打他。”闽王把这件事告诉薛文杰，薛文杰说：“不可信，应该派使者去问问。”使者去问，吴勖果然回答只是头痛，闽王当即把他关进监狱，派薛文杰和狱吏一同审讯，吴勖被迫认罪，最终和妻子儿女一同被诛杀。从此闽国百姓更加愤怒。

吴光向吴国请求援兵，吴国信州刺史蒋延徽不等朝廷下令，就率领兵马和吴光合兵攻打建州，闽王派使者向吴越求救。

十二月癸卯初一，朝廷才为明宗发丧，宋王李从厚登基称帝。

秦王李从荣死后，朱洪实的妻子入宫，司衣王氏和她谈及秦王，王氏说：“秦王作为儿子，不在父亲身边侍奉养病，才招致杀身之祸，这是他的罪过；但要说他大逆不道，就是严重诬陷了。朱司徒最受秦王的恩惠，当时却不为他辩解，可惜啊！”朱洪实听说后，十分恐惧，和康义诚一起把王氏的话告诉闵帝，还说王氏和李从荣私通，为他窥探宫中的事情。辛亥日，闵帝赐王氏自尽。事情牵连到王淑妃，王淑妃素来厚待李从荣，闵帝因此对她产生怀疑。

丙辰日，朝廷任命天雄左都押牙宋令询为磁州刺史。朱弘昭认为诛杀秦王、拥立皇帝是自己的功劳，想独掌朝政；宋令询在皇上身边侍奉最久，向来被皇上亲近信任，朱弘昭不想让旧臣留在皇上身边，所以把他外放。皇上心中不悦，却无可奈何。

孟知祥听说明宗驾崩，对僚佐说：“宋王年幼懦弱，执政的都是些小吏小人，蜀国坐等就能看到中原的动乱了。”

辛未日，皇上才驾临中兴殿处理朝政。皇上自从守丧期满后，就召学士为自己诵读《贞观政要》《太宗实录》，有谋求天下大治的志向；但他不懂治国的关键，性情宽厚柔弱，缺乏决断。李愚私下对同僚说：“君主召见咨询，很少问到我们这些人，我们位高责重，事情也令人担忧啊。”众人都屏住呼吸，不敢回应。

顺化节度使、同平章事、判明州钱元珦骄纵违法，每次向王府请示事情没得到批准，就上书言辞悖逆轻慢。他曾对一名小吏发怒，把人放在铁床上烤，臭味弥漫全城。吴王钱元瓘派牙将仰仁诠前往明州召见他，仰仁诠的手下担心钱元珦难以制服，劝他做好防备，仰仁诠不听，穿着常服径直走进钱元珦的官署。钱元珦见仰仁诠到来，吓得腿发抖，于是跟随仰仁诠返回钱塘，被幽禁在别宅。仰仁诠，是湖州人。

闽王王璘把福州改名为长乐府。

亲从都指挥使王仁达有活捉王延禀的功劳，性情慷慨，议论事情无所避讳。闽王厌恶他，曾私下对身边的人说：“王仁达智谋过人，我还能驾驭他，但他不是少主能驾驭的臣子。”到这时，闽王最终诬陷他谋反，诛灭了他的宗族。

起初，马希声、马希范是同一天出生。马希声的母亲是袁德妃，马希范的母亲是陈氏。马希范怨恨马希声先被立为继承人且不加谦让，等到自己继位后，对袁德妃不加礼遇。马希声的同母弟弟马希旺担任亲从都指挥使，马希范多次斥责他。袁德妃请求让马希旺辞去官职做道士，马希范不允许，解除了他的军职，让他住在竹屋柴门的房子里，不许他参与兄弟间的宴饮聚会。袁德妃去世后，马希旺因忧愁愤恨而死。

潞王上清泰元年甲午（公元934年）

春季正月戊寅日，闵帝大赦天下，改年号为应顺。壬午日，加封河阳节度使兼侍卫都指挥使康义诚兼侍中，掌管六军诸卫事务。

朱弘昭、冯赟忌惮侍卫马军都指挥使、宁国节度使安彦威，侍卫步军都指挥使、忠正节度使张从宾。甲申日，外放安彦威为护国节度使，任命捧圣马军都指挥使朱洪实接替他；外放张从宾为彰义节度使，任命严卫步军都指挥使皇甫遇接替他。安彦威，是崞县人；皇甫遇，是真定人。

戊子日，枢密使、同平章事朱弘昭，同中书门下二品冯赟，河东节度使兼侍中石敬瑭一同兼任中书令。冯赟认为提拔得太过越级，坚决推辞不接受；己丑日，改封他兼侍中。

壬辰日，朝廷封荆南节度使高从诲为南平王，武安、武平节度使马希范为楚王。

甲午日，朝廷封镇海、镇东节度使吴王钱元瓘为吴越王。

吴国徐知诰在金陵另外修建了私宅，乙未日，迁居到私宅，把官署空出来，等待吴国君主前来居住。

凤翔节度使兼侍中潞王李从珂，和石敬瑭从小跟随明宗征战，有功勋和名声，深得人心。朱弘昭、冯赟的地位和声望，向来比二人低很多，一旦执掌朝政，都十分忌惮他们。明宗生病时，潞王多次派他的夫人入宫探望侍奉；等到明宗驾崩，潞王称病不来奔丧，前往凤翔的使臣中，有人自称探查到了潞王的隐秘之事。当时潞王的长子李重吉担任控鹤都指挥使，朱弘昭、冯赟不想让他掌管禁军，己亥日，外放他为亳州团练使。潞王有个女儿惠明做了尼姑，住在洛阳，也被召入宫中。潞王因此心生疑虑和恐惧。

吴国蒋延徽在浦城击败闽军，于是包围建州，闽王王璘派上军使张彦柔、骠骑大将军王延宗率领一万兵马救援建州。王延宗的军队走到半路，士兵不再前进，说：“不抓到薛文杰，就不去讨伐贼寇。”王延宗快马派使者上报闽王，闽国百姓震惊恐惧。皇太后和福王王继鹏哭着对王璘说：“我们实在帮不了你，你自己想办法吧。”薛文杰出宫，王继鹏在启圣门外等候他，用笏板把他打倒在地，用囚车把他送到军营前，百姓争相拿着瓦砾砸他。薛文杰擅长术数，自称过了三天就没有祸患了。押送他的人听说后，日夜兼程，两天就到了军营，士兵见到他欢呼雀跃，把他分尸吃掉；闽王赶紧派使者前去赦免他，已经来不及了。起初，薛文杰认为古代的囚车太过宽松，重新制作了一种，形状像木柜，上面密集排列着铁尖，尖刺向内，一动就会被刺到。囚车做好后，薛文杰第一个被关了进去。朝廷还诛杀了盛韬。

蒋延徽攻打建州，眼看就要攻克，徐知诰因为蒋延徽是吴太祖的女婿，和临川王杨蒙素来交好，担心他攻克建州后拥立杨蒙，图谋恢复杨氏的统治，于是派使者召他返回。蒋延徽也听说闽军和吴越军即将赶到，于是率领兵马返回；闽军趁机追击，击败了吴军，吴军士兵死亡很多，蒋延徽把罪责推到都虞侯张重进身上，将他斩杀。徐知诰把蒋延徽贬为右威卫将军，派使者向闽国谋求和好。

闰正月，朝廷任命左谏议大夫唐汭、膳部郎中、知制诰陈乂都为给事中，担任枢密直学士。唐汭凭借文学才能跟随皇上，历任三个藩镇的幕府官。等到皇上登基，将佐中有才能的人，都被朱弘昭、冯赟排斥驱逐。唐汭性情太过粗疏，朱弘昭、冯赟担心皇上积蓄的怒气有朝一日爆发，于是把唐汭安排在皇上身边的机要位置，派自己的党羽陈乂监视他。

丙午日，皇上尊奉皇后为皇太后。

安远节度使符彦超的家奴王希全、任驾儿见朝廷多事，密谋杀死符彦超，占据安州归附吴国。夜里，二人敲门谎称有紧急文书，符彦超出来到官署大厅，两个家奴杀死了他，然后假借符彦超的命令召集众将，有不听从自己的就杀掉。己酉日一早，节度副使李端率领州兵讨伐诛杀了二人，以及他们的党羽。

甲寅日，皇上尊奉王淑妃为太妃。

蜀国的将吏劝说蜀王孟知祥称帝。己巳日，孟知祥在成都登基称帝。