第178章 虎豹之鞟（1/2）

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

原文

棘子成曰：“君子质而已矣，何以文为？”

子贡曰：“惜乎！夫子之说君子也！驷不及舌。文犹质也，质犹文也。虎豹之鞟犹犬羊之鞟。”

一:逐句大白话解释

1.棘子成曰：“君子质而已矣，何以文为？”

⑴:白话详解:

①棘子成：卫国的大夫。

②质：质朴、本质、内在的品德。

③文：文饰、外在的礼节修养、言行举止的修饰。

⑵:白话翻译:

棘子成说：“君子只要内在品质好就够了，还要那些外在的礼仪修饰干什么呢？”

2.子贡曰：“惜乎！夫子之说君子也！驷不及舌。”

⑴:白话详解:

①惜乎：可惜啊！

②夫子：这里是对棘子成的尊称。

③驷：“驷”是四匹马拉的车。

⑵:白话翻译:

子贡说：“可惜啊！您这样谈论君子！话一出口，四匹马拉的车也追不回来啊。”

3.“文犹质也，质犹文也。”

⑴:白话详解:

犹：如同、一样重要。

⑵:白话翻译:

“外在的文饰和内在的本质是同等重要的。”

4.“虎豹之鞟犹犬羊之鞟。”

⑴:白话详解:

鞟：音kuò，去毛的皮、革。

⑵:白话翻译:

“如果去掉毛，虎豹的皮和犬羊的皮看起来就没多大区别了。”

二:大白话翻译

卫国大夫棘子成说：“君子只要有内在的好品质就够了，干嘛还要那些外在的礼仪修饰呢？”

子贡听完，摇头说：“可惜啊，您这话说错了！话已出口就收不回来了。

外在的礼和内在的品质其实是同样重要的。

如果去掉外在的修饰，那虎豹的皮和狗羊的皮，看起来不就差不多了吗？”

三:深度解析

1.“文”不是多余的装饰，而是本质的彰显

本章未完，点击下一页继续阅读。