第四十章 钱总编的认可（2/2）

他指着书架上的一排外文书：你看，这些都是德语的技术书籍，有机械的、化工的、电子的，各个领域都有。如果都能翻译成中文出版，对咱们国家的技术发展意义重大。

郑昊看了看那些书，心里估算了一下工作量。确实不少，但这也意味着可观的收入。

王编辑，你们的翻译费用是怎么计算的？郑昊问了个关键问题。

按页数计费。王编辑说道，德语技术翻译，我们的标准是每页三块钱。这本书大概两百页，全部翻译完就是六百块钱。

郑昊心里一惊。六百块钱！这在当时可是一笔巨款，相当于普通工人两年的工资。

当然，我们对翻译质量要求很高。钱华继续说道，必须准确、专业、通顺。如果质量不过关，我们是不会采用的。

这个我理解。郑昊点点头，能不能先让我翻译几页试试？

好主意。钱华赞同道，你先翻译前面十页，我们看看质量如何。

郑昊接过书，仔细阅读了前几页的内容。这是关于精密车床操作的技术说明，涉及很多专业术语和操作细节。

我可以现在就翻译几段给您看看。郑昊说道。

现在？钱华有些意外，你不需要字典什么的？

不用，这些技术术语我都熟悉。郑昊很有信心。

钱华拿出纸笔递给郑昊：那你试试。

郑昊开始翻译第一段内容。德文原文讲的是精密车床的主轴系统调整方法，他很快就写出了流畅的中文译文：

精密车床主轴系统的调整应遵循以下步骤：首先检查主轴轴承的径向和轴向间隙，确保间隙值在0.005-0.010毫米范围内。其次调整主轴与床身的同轴度，偏差不得超过0.002毫米...

钱华接过译文，仔细看了一遍，脸上的表情越来越惊喜。

太好了！钱华激动地说，这个翻译质量非常高，专业术语准确，语言也很通顺。

张科长也凑过来看了看：确实翻译得很好，用语也十分的专业。

小郑，你这水平完全达到我们的要求。钱华满意地说，咱们可以正式合作了。

那太好了。郑昊也很高兴，不过我有个要求。

你说。

能不能给我开个正式的证明，证明我是在为出版社做翻译工作？郑昊说出了自己的担心，我怕回村后有人误会。

王编辑愣了一下，然后理解地点点头：小伙子想得很周到。这个没问题，我们可以给你开个条子，再给你开具工作证明。

那就太感谢了。

应该是我们感谢你才对。王编辑笑道，像你这样的翻译人才，我们求之不得呢。

接下来，三人详细讨论了合作的具体事宜。王编辑介绍了出版社的翻译流程、质量标准和付费方式。

我们一般是这样安排的：你先翻译一本书，我们审核通过后付费。王编辑说，不过考虑到你的情况，我可以先给你预付一部分费用。

预付多少？郑昊问道。

五十块钱，等全书翻译完成后再结算剩余费用。王编辑很大方，这样你回村后也可以合理安排下工作中心了。

五十块钱已经是很大一笔钱了，虽然郑昊不知道薄膜的具体价格，但他觉得加上自己前段时间攒的钱，应该够购买一个大棚的塑料薄膜和其他材料了吧。

那就这么定了。郑昊很满意这个安排。

还有一点。王编辑补充道，如果这次合作顺利，我们还有很多其他的德语技术书籍需要翻译。这可能是个长期合作。

我很愿意长期合作。郑昊点头答应。

签完合同，钱华当场开具了工作证明，并领了了五十块钱的预付款。

小郑，这是你的预付款和工作证明。钱华把钱和证明递给郑昊，欢迎加入我们的翻译队伍。

郑昊接过钱和证明，心情激动不已。这不光解决了资金问题，还为自己在农村的发展提供了强有力的保护。

谢谢钱总编的信任。郑昊真诚地说，我一定会认真完成翻译工作。

我相信你的能力。钱华笑道，对了，翻译过程中如果遇到什么问题，随时可以来找我讨论。

好的，一定。

从出版社出来，张科长感叹道：郑师傅，你这实力真是没说的。一下午就解决了这么大的事。

都是王厂长和您的帮助。郑昊感激地说，没有您们的引荐，我哪有这个机会。

这也是你自己有本事。张科长笑道，要是没有真才实学，再多的引荐也没用。