第41章 锁敌（1/2）

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

喷泉里没有浅滩，更没有拱顶，除非你得到了进入的允许。

在这放眼望去全是玫瑰花的园子里，这句话哪哪都令人百思不得其解。

什么叫喷泉？浅滩是指什么？拱顶又指什么？

进入的允许就十分好理解了，应该是得到玫瑰公爵的进入允许。

可又该怎么得到她的允许？

林惊春看着不远处正打得火热的唐笑生和玫瑰公爵，陷入沉思。

等等，这里是“巴别塔”，那么这句话在中文里听着别扭，有没有可能放其他语言里并不变扭？

可如果是这样，那该换什么语言？

“Therearenoshallowsthefounta，notevenarches，unlessyougetperissiontoenter.”

这一句话里的拱顶，林惊春并不是很能理解具体指的什么，于是翻译成“arches”，拱门。

但，即便如此，这句翻译过来的话和翻以前的没什么两样，依旧是不明所以。唯一有变化的词语拱顶，即便不翻译她都能联想到拱门的意思。

其他语言？

林惊春沉默了。

她除了英语还行外，就是跟着高考日语的同学稍微学了一点点日语，但这一点点完全不能支撑她将这句话翻译出来。除此之外，她对其他国家的语言一窍不通。

可偏偏这个区域就是和语言有关的。

林惊春捏了捏鼻梁，很是苦恼。

要不，打开APP看看有没有语言翻译器吧。

“好了，姐姐。”蒋星瑶给绷带的收尾系上了一个漂亮的蝴蝶结，“下次不要这么莽撞了，看着我都觉得心疼。”

林惊春低头看了一眼自己已经被包扎好的右手臂，随后看着蒋星瑶，礼貌微笑：“谢谢。”

“不客气。”蒋星瑶眉眼弯弯，“不过，姐姐，关于那句话，你有想到什么吗？”

林惊春摇了摇头，顿了顿，将自己刚刚的推断说给了蒋星瑶听，最后又问她的看法。

蒋星瑶思索片刻，说：“那有没有可能，其实没这么复杂呢？”

林惊春挑眉：“愿闻其详。”

蒋星瑶将药物放好，整理了一下裙摆，坐得端端正正说道：“你看啊，姐姐，目前为止，我们所遇到的所有规则，我们得到这些规则时它们就已经是中文的了。按照姐姐所说的，这里是什么‘巴别塔’，那应该不同语种的人得到的规则，都是他们国家的语言才对。”

顿了顿，又说：“姐姐还记得我们刚来的时候，管家说了什么吗？”

林惊春回忆了一下，那管家一口气说了五条规则。

“入夜后不要靠近河岸”

“听见号角声请立刻回到房间。”

“房间里有树叶是正常的，但请不要拾取树叶。”

“不要触碰石碓，那是指引你回房间的标志。”

“每天神明会赠与所有人一份礼物，接不接收到都可以。”

“有一条，让我一直很在意。”蒋星瑶说，“就是‘入夜后不要靠近河岸’。”

林惊春疑惑：“这句话有什么问题？这个区域也不是没有河流，没有银行。”

河岸，可以翻译成Bank。而Bank，又可以翻译成银行。

所以这一条“入夜后不要靠近河岸”，也可以翻译成“入夜后不要靠近银行”。

蒋星瑶：“我很在意的点在于，当时的姐姐别说靠近了，甚至半个身子都已经探了进去，为什么会没事？”

林惊春直直地看着她。

“姐姐，我不是说咒你死，而是这个规则说得太广泛，没有具体说这个‘靠近’，靠多近算近。”

“是整个人进去了才算靠近，还是说离门口很近也算靠近？抑或者，哪怕只进去了一点点也算靠近？”

蒋星瑶这番话让林惊春陷入沉思。

当时她去银行里捞手提袋的时候就有两个打算：

第一，试探一下这个规则里说的“靠近”具体范围。

第二，就是捞笔“钱”出来。

她不认为光站在门口就会受到惩罚，毕竟她和唐笑生以及蒋星瑶三人在没有意识到语言对规则理解有影响的情况下，都站在门口这么久了，也没见发生什么。所以这里说的“靠近”，大概率是指进去。

而她会以身试险，完全就是仗着自己可以复活开浪。

好消息是，她没有死，成功捞来了一个手提包。

再结合那个短发女生进入银行之后就身体炸开了，林惊春就一直认为只有整个人踏进去了才会触犯规则被杀死。

现在听蒋星瑶这么说，她倒是有了别的推断。

林惊春说：“你的意思是说，我们没必要用别的语言去翻译这个规则，因为不同语言的规则只对以该语言为母语的人起效？”

比如说，那个短发女生的母语为日语，而在日语里，那条规则变成了“不要靠近银行”。

这也就是为什么那个短发女生离银行远远的，甚至将自己塞进柜子里。在她踏入银行之后，身体立刻就炸开了。

而林惊春母语为中文，所以，她进入银行不会有任何后果。

本章未完，点击下一页继续阅读。