第201章 我是大姐？（2/2）

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

看得懂字，和能真正翻译古文文章，那是两件事。

现在她给学生们布置的古文作业都是她自己鼓捣的句子，而星瑕手里的作业，那是真正的古文文章。

而众所周知……学的和用的，一般来说是有区别的，古文就是如此。

古人写文章的时候可不管这那的，喜欢咋写就咋写，再加上时间跨度巨大，两篇古文看起来用的是同一种文字，实际二者的创作时间跨度可能长达数百上千年。

鬼知道在这期间语法和文字意思有没有发生改变。

“翻译的句子都没什么大问题，不过比较生涩，缺乏灵动的感觉，看看我是怎么翻译这些句子的……”

老师将自己已经完成翻译的部分递给星瑕，示意星瑕先自己体会一下。

然后，她从星瑕的身边离开，重新开始给其他同学上课。

至于她和星瑕之间的讨论，其他同学完全听不见，早在她走到星瑕身边的时候，一层能够隔绝声音的魔法屏障就已经将她们包裹。

其他小魔女只能看着两人交头接耳谈论着什么，其他的一概不知。

坐在星瑕旁边的小魔女倒是看清了星瑕手里拿着什么，看完之后她觉得自己还是当个正常学生吧。

自己的作业只是翻译几个字几句话顺便选词填空，而星瑕的作业，那密密麻麻的全是字！

太恐怖了！

于是，古文课上出现很奇怪的一幕，老师一边给小魔女们上课，一边又会走到星瑕的身边，对她进行单独的辅导。

也就是古文课的信息密度不高，老师这双线操作才没出什么问题。

一节课上完，星瑕还被老师留了堂，给她单独补了一会儿课。

你还真别说，老师作业布置的多，但有东西她也是真的教啊！

“这篇古文来自一座淹没于海底的神殿，在不久前被精灵探索者挖掘出来，他们研究之后得不出什么结论，就丢到了拍卖会上。”

顺带着，老师还给星瑕介绍了一下这篇古文作业的来历。

星瑕也终于知道为什么这玩意儿这么难了，合着这根本就不是普通的古文题，而是正经的实战啊！

老师你让我一个刚刚开始学古文的孩子翻译这些东西，真的合适吗？

“据我判断，这应该是一篇祷词，所以行文逻辑与寻常古文会有很大的不同……”

星瑕的眼神更委屈了，合着我现在学的东西完全没法用在这篇古文上？

老师你让我翻译好歹把工具给全了啊！

“那个，老师，能给我多看一些您翻译的古文吗，我或许可以从里面找到更多的规律！”星瑕举手报告。

她现在的翻译碰壁，纯粹是数据不够多，只要数据足够，她相信自己能把这篇古文的内容翻译出来！

“可以啊，不过老师翻译的古文可没法无偿给你看。”老师耸了耸肩，一脸无所谓地回答道，“你自己去图书馆里找《经典古文翻译百篇》这本书，买下它自己看就好。”

“欸？”这书还得自己买？星瑕大为惊骇。

“你要的东西是以后才会教的，而且翻译结果并不是我一个人的功劳，所以我没法做主将它白送给你。”

老师耸了耸肩，表示魔女世界的规矩就是这样，书这种东西，从来都不是免费的。