第159章 那我先回去做事，不打扰你了（2/2）

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

众人唏嘘不已，面对诊室的态度彻底发生转变。

从前大家都清楚姜念芍医术精湛，行事端正得体，待人谦虚有度、分寸得当，一直都是院内众人心中最值得信赖的年轻大夫。

此刻众人这才恍然明白，这份寻常外表之下，还蕴藏着旁人远远难以比肩的深厚学识与过人底蕴。

“怪不得姜大夫平日里过日子从容，孤身一人也从无拮据，原来还有这样一份额外的进项。”

“人家从来都不张扬，若是换做旁人，有这样的本事，早就四处炫耀了。”

“越是有本事的人，越是低调，这话果然不假。你看咱们日日在一个院里共事，竟一点都没有察觉。”

方锦月想起方才姜念芍淡然自若的模样，敬佩之心愈发浓烈：“最难得的是，她从不在意这些。”

“面对这般额外酬劳，气度端稳，不骄不馁，只说是闲时消遣，随手记录日常而已。”

“这般心性，远非常人所能及。”

顿了顿，她又道出一则更为震撼的消息：“不止散文随笔，还有一封厚重信函，来自《京城外文文摘周刊》。”

“姜大夫还通晓外文，投稿了一篇译作，已然成功录用。”

“外文？！”

短短二字，宛若惊雷，在人群当中轰然炸开。

在场众人一辈子久居街巷胡同，目及所及，皆为本土文字、烟火市井。

外文于他们而言遥远又陌生，向来是高等学府学子、上层知识分子才会涉猎的领域。

普通百姓鲜有耳闻，更谈不上读懂典籍、翻译文章。

一时间，在场所有人彻底失语，内心的震撼已抵达顶峰。

她医术精湛，深谙传统古法制药之道，凭借一身精妙医术化解各类疑难疾患。

文笔更是出类拔萃，创作撰稿接连投递刊物皆顺利录用，凭借笔墨文字收获不菲收入。

除此种种之外，她竟还通晓冷门外文，深入涉足翻译领域，一身才能广博多样，远超常人想象。

一身本事层层叠加，种种才学皆藏于自身，从不张扬外露、刻意炫耀。

这般身怀长才、深藏不露的品性，格局与见识远超旁人，也让众人发自内心生出满满的敬畏之意。

“真是人不可貌相，海水不可斗量。”

“年岁尚浅，究竟经历过多少磨砺，才习得这般繁多本领？”

“身为烈士遗孤，身世本就惹人唏嘘，但她还是凭靠自身不懈打拼，活成了无数人难以企及的模样。”

众人感慨万千，言谈之间彻底褪去所有轻视与轻慢，处事态度化作真诚的敬重。

无人再随意窥探打量，也不会暗自攀比计较，那份强烈的讶异与赞叹，悄悄存放心底。

在场之人各自平复心绪、收敛思绪，回身移步，沉下心来专注投入到手头的日常劳作之中。

走廊回归往日寂静氛围，唯有那间房门紧闭的诊室，蕴有一份不为人知的底气与锐气。

诊室之内，隔绝外界所有议论与声响，室内一片清寂肃穆。

桌面上，一封来自「京城官方外文编译刊物」——《京城外文文摘周刊》的信件静静搁放。

普通牛皮信封质地厚实，封口粘压牢固，拿在手里分量十足。

日常多见的《京城日报》《京城晚报》，都使用统一印制的简易信封。

这封出自市级外文编译单位的信件，用料与做工要规整不少。

信封纸面纹理朴素，正面印有单位制式落款，封口粘贴严实，边缘裁切整齐，是正规单位公函的标准样式。

这份编译刊物，姜念芍早有耳闻。

当下国内出版刊物种类有限，这类外文编译读物不会大范围印发，订阅人群固定，筛选标准严格，风格严肃规整。

主要刊登国外短文、纪实文稿与域外见闻，内容均经过统一审核编译，面向具备外文基础、从事文书文教工作的群体。

受时代环境约束，合格的外文编译文稿一直存在缺口。

照搬直译的文稿大量出现，内容偏差、语句疏漏频繁，行文逻辑生硬，丢失原文表达逻辑，也影响刊物整体阅读使用价值。

专业编译人员数量有限，符合审核标准、文笔通顺的成文稿件持续短缺。

这也是这家官方编译单位，会主动联系基层人才征询协助的主要原因。

相较于另外两家主打中文创作的报刊，《京城外文文摘周刊》的录用门槛，在三家刊物之中最为严苛。

普通散文随笔，思想基调端正、文笔流畅、贴合刊物整体风格，可顺利通过初审筛选。

外文编译工作则截然有别，不仅需要熟识他国语言，读懂原文的语境、思想情感与地域特色。

还要用规范自然的书面语言重新整理表述。

既要保留原文中心思想，又要贴合国内读者的阅读方式。

文意偏差、词句漏洞、表达僵硬、风格不符，存在任意一处问题，整份文稿都会直接驳回作废。

正因为审核尺度严苛，优质合规的编译文稿长期短缺，具备扎实学识与业务能力的编译从业者十分稀缺。

当初递交这篇编译短篇，她抱着试一试的心态，凭长年积累的外文功底，反复斟酌修整内容，不曾抱有过高期许。

将这件事视作一次新的尝试，无论最终结果好坏，都能坦然接受。