第108章 风格蜕变(2/2)
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能,避免出现内容无法显示或者段落错乱。
“可以。”苏墨记下这条意见。“后续影视化时,这部分交给你把控。”
两人又讨论了几处细节。陈舟提出,在翻译版本中是否需要加注释解释某些概念的文化来源。苏墨否决了。“注释会打断阅读。我们要做的是让正文自己讲清楚,而不是靠额外说明。”
会议结束前,陈舟拿起打印稿准备离开。走到门口时,他停下脚步。
“只要核心没变,形式的变化或许正是生命力的体现。”他说完,推门出去。
办公室恢复安静。苏墨回到终端前,将本次修改标记为“跨文化传播里程碑”。系统自动归档,并生成一份更新日志,同步至全球协作平台。
她靠在椅背上,闭眼几秒。连续工作让她有些疲惫,但思路很清晰。这一次调整不是临时应对,而是一个方向的确立:用科学语言承载哲学内核,以技术逻辑传递人文关怀。
她睁开眼,调出下一阶段任务清单。接下来要处理第三章的能量网络架构描写,那里涉及更多抽象概念,比如“文明记忆的存储机制”。按照新原则,她需要找到对应的现实科技模型进行映射。
正准备开始编辑,终端震动了一下。新消息到来。
是艾米丽发来的译文草稿片段。她在“能量循环系统”后面加了一个括号注解,写的是“类似地球碳循环与能源再生的结合模型”。
苏墨看着这个补充,轻轻点了下头。翻译组已经开始主动适配新风格了。
她回复:“保留括号内容,但改为脚注形式,放在章节末尾。”
发送成功后,她站起身,走向窗边。夜色已深,城市灯火通明。远处高楼林立,玻璃幕墙反射着流动的光影。她的目光落在其中一栋大厦的巨幅广告屏上,那里正播放着某款智能设备的宣传片。
屏幕闪烁,画面切换。
下一帧出现的是空白。
苏墨静静地看着那片黑暗。几秒钟后,新的影像缓缓浮现——一个银白色机械生物从地面升起,尾部投射出蓝色全息图,勾勒出一座悬浮城市的轮廓。
广告左下角打出一行字:“星骸宇宙·即将上线”