第177章 任命临时翻译(2/2)
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能,避免出现内容无法显示或者段落错乱。
文静姝看着大哥那张绷得紧紧的脸,心里暖了一下。
她明白大哥在担心什么,也明白孙师长和韩司长为什么亲自来找她。
上辈子加这辈子,她的英语一直很好。
上辈子是英语专业研究生,专八优秀,笔译二级,口译流利。
虽然毕业的时候英语专业已经变成了“天坑专业”,但她的英语水平是实打实的。
这辈子的英语底子也好,陈教授教出来的学生,听说读写样样扎实。
但是,她好像从来没有真正用英语专业为国家做过什么。
她学了这么多年英语,却从来没有真正站在需要她的地方,把这门专业用出来。
翻译,是她上辈子一直没做到的梦想。
虽然这辈子她已经走上了完全不同的道路,采购科、物资流通、系统金手指,但当“翻译”这两个字重新出现在她面前的时候,她心里那根弦还是被拨动了。
而且还是为这么重要的人物进行翻译。
戴维斯夫妇,漂亮国来的,两国建交前的关键访问。
想想就觉得激动。
当然,她也明白,这次任务的危险性是真实存在的。
火车上那个女翻译现在还昏迷不醒。
她要是答应,就意味着接下来几天要跟着外宾到处跑,暴露在潜在的威胁面前。
但是,有付出才有收获,机遇与风险并存。
这次要是能把这个任务圆满完成,对她个人、对供销社、甚至对以后的发展,都是一张王牌。
而且,这是为国家做事。
她穿越过来,得了金手指,过上了好日子,家里越来越好,工作越来越顺,也该为国家出点力了。
文静姝深吸一口气,目光坚定地看着面前这三个人。
“我愿意。”
许晏安没说话,但他的手在身侧微微攥了一下。
那是一种又骄傲又担心的复杂情绪。
骄傲的是,妹妹有这份胆识和担当;担心的是,接下来几天妹妹的安全。
韩司长的眼睛亮了一下,但很快又恢复了那副沉稳的样子。
“文静姝同志,谢谢你愿意接受这个任务。”韩司长的语气更郑重了,但还没等他把话说完,文静姝就开口了。
“韩司长,您先别谢我。”她的语气很认真,“我有件事得跟您说清楚。我从来没有干过翻译,没有外事经验,不知道自己的能力能不能胜任这个任务。万一因为我能力不够,耽误了大事,那责任我可担不起。”
韩司长看着她,只觉得更加满意了。
这姑娘,有胆量接任务,也有自知之明,不吹不擂,先把丑话说在前头。
这一点,就比很多嘴上说“没问题”、一上场就掉链子的人强一万倍。
“文静姝同志,你的顾虑我理解。”韩司长的语气很平和。
整个人从“外交官”模式切换成了“面试官”模式。
“这样,你现场用英语介绍一下我国经济发展的现状。不用太长,三分钟左右就行,我听听你的英语水平和专业能力。”
经济发展的现状,她学的是贸易经济,在采购科干了一个多月,每天跟物资打交道,对这个话题有切身体会。
她抬起头,看着韩司长,开口了。
英语从她嘴里流出来的时候,韩司长的眼睛就亮了。
她的发音标准,语调自然,语速不快不慢,每个单词都咬得很清楚。
她先是总体概括了一下,我国对外贸易的现状,然后提到了几个具体的经济指标,张口就来。
她用英文把这些专业名词表达得非常到位,每一句话都言之有物,带着自己的思考和见解。
韩司长听着听着,两只眼睛开始冒光。
他不是没见过英语好的人。
外交部里的翻译,哪个不是科班出身、训练有素?
但文静姝不一样。
她的英语口语是带着一种自然的、流畅的、有温度的表达。
更重要的是,她肚子里有货。
她说的那些关于经济、物资流通的内容,是她真正干过、思考过的。
这种“干过活儿”的人说出来的话,跟“只会翻译”的人说出来的话,是完全不一样的质感。
孙师长站在旁边,一个字都听不懂,但他看韩司长的表情,就知道说得不错。
因为韩司长的眼睛越来越亮。
那亮度,跟大晚上的探照灯似的。
许晏安也听不懂,但他看着韩司长的表情,心里那根弦慢慢松了一点。
他妹妹从来不会让人失望。
文静姝说完最后一句,把目光收回来,看着韩司长。
韩司长沉默了两秒,然后点了点头,语气里带着一种不加掩饰的肯定。
“文静姝同志,你的英文能力不差于一个专业的翻译。而且你对专业名词的把握非常到位,尤其是那些经济类的术语,你用得比我们外交部的一些年轻翻译还准。”
他顿了顿,又补了一句:“你的口语很自然,没有那种生硬感,这一点很难得。”
“文静姝同志,欢迎你加入这次访问的翻译工作。”
文静姝赶紧握住他的手:“韩司长,您过奖了。我会尽力的。”
许晏安深吸一口气,把那股复杂的情绪压下去:“静姝,这几天我会全程负责你的安全。你走到哪儿,我跟到哪儿。不会让你一个人。”
文静姝看着她大哥那张板着的脸:“大哥,你是去保护外宾的,不是去保护我的,我会注意安全的。”
“保护外宾是我的任务,保护你也是。”