第178章 交待(2/2)
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能,避免出现内容无法显示或者段落错乱。
其实也没什么好收拾的。
她快速把东西塞进行李袋里。
然后她在房间里转了一圈。
床头柜——手表在手腕上,书在行李袋里,没什么了。
枕头底下——空的。
窗台上——没有晾东西。
桌子底下——没有。
她又在房间里站了半分钟,目光像扫描仪一样把每个角落扫了一遍。
确认没有落下任何东西,拎起行李袋出了门。
推开门的时候,许晏安还保持着刚才那个姿势。
但他看见她出来,立刻站直了,伸手接过她手里的行李袋。
“都收拾好了?”他问。
“都收拾好了。”
“没落下东西?”
“检查过了,没有。”
许晏安点了点头,拎着行李袋转身往楼梯口走,步子不快,刚好够她跟上来。
下楼的时候,孙师长和韩司长还站在招待部门口,两个人正在低声说着什么,看见兄妹俩出来,同时收了话头。
孙师长看了看那个鼓鼓囊囊的行李袋,眉毛微微动了一下。
“静姝同志,你带的东西还不少。”
“都是工作用的。”文静姝面不改色。
四个人出了招待所的门,往宿舍的方向走。
韩司长走在文静姝旁边,一边走一边给她交代注意事项。
“静姝同志,我先跟你简单说一下明天的行程。”
文静姝立刻从挎包里掏出笔记本和钢笔,翻开空白页,笔尖悬在纸上,等着。
韩司长看着她这副“随时准备记录”的架势,心里很满意。
“明天上午九点,戴维斯夫妇参观沈省重型机械厂。你需要在参观过程中陪同翻译,厂长会介绍厂里的生产情况、设备水平、产品种类,这些内容你提前有个心理准备,专业词汇可能会比较多。”
文静姝在笔记本上飞速记着:重型机械厂,生产情况,设备水平,产品种类。
“中午有一个简短的午餐会,就在厂里的招待所。不用正式翻译,但你需要陪在露丝夫人身边,她可能会问一些问题,你要及时回答。”
文静姝继续写:午餐会,陪露丝夫人,即问即答。
“戴维斯先生是商人,性格比较沉稳,说话慢条斯理的,不太爱主动提问。但他问的问题往往很关键,你翻译的时候要特别注意他说的每个词。”
“戴维斯夫人是记者,性格跟丈夫完全相反,很健谈,思维跳跃,想到什么就问什么。
你翻译的时候要注意两点:
第一,她语速快,你可能听不太清楚,没关系,礼貌地请她重复一遍就行,不要自己猜;
第二,她问的问题有时候比较敏感,你不要自己删改,原话翻译给中方人员听,中方人员怎么回答,你再原话翻译回去。一个字都不要改。”
文静姝认真地点了点头。
孙师长在旁边听着,忽然插了一句:“静姝同志,你要是有什么需要,跟晏安说,让他去办。”
“好的孙师长,谢谢您。”
“文静姝同志,这几天的行程,翻译任务很重。你一个人要顶住三天的全程翻译,体力上、精力上都是考验。”
文静姝抬起头,看着韩司长的眼睛。
“韩司长,我能行。”
“好。”韩司长点了点头,“那这几天就辛苦你了。”
“还有一件事,”韩司长偏头看了文静姝一眼,“戴维斯夫人很喜欢聊天,她可能会问你一些私人问题。比如你多大了、在哪儿上学、家里几口人、有没有对象之类的。”
文静姝愣了一下:“这也要回答?”
“可以回答,也可以不回答。你自己把握分寸,不想回答的就笑着说‘这是秘密’,她不会追问。但她是个很真诚的人,你要是愿意跟她聊,她会很高兴。”
文静姝想了想,点了点头。
韩司长看着她这副“我心里有数”的表情,嘴角弯了一下,没再说什么。