第403章 徐光启的拉丁语与宋应星的方言(2/2)
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能,避免出现内容无法显示或者段落错乱。
宋应星愣在原地,半天没反应过来。
徐光启在旁边推了他一把:“还不快谢恩?”
“草、草民……”宋应星扑通一声跪下去,“臣叩谢陛下天恩!”
陈默把他扶起来,笑道:“不过朕有个条件。”
“陛下请说!”
“你在格物院写的新东西,不能再用文言了。”陈默认真地看着他,“要用白话,要配上图,要让识字的工匠能看懂,不识字的能听明白。”
宋应星愣了一下,然后哈哈大笑:“陛下放心,臣写的本来就是大白话!那本《天工开物》,多少人嫌臣粗鄙,臣还担心陛下看不惯呢!”
徐光启在旁边无奈地摇头。
他倒是不担心宋应星,他担心的是自己。那些泰西学问的译稿,用的都是典雅的文言,陛下该不会也要他改成白话吧?
“徐爱卿。”陈默果然转向了他,“你那个《几何原本》的译本,朕看过,太绕了。你能不能重新译一版,用白话?”
徐光启的脸抽了抽:“陛下,这……‘点’、‘线’、‘面’这几个字,臣当年想了三个月……”
“那就再想三个月。”陈默笑了,“实在不行,就让宋先生帮你。他写白话比你在行。”
徐光启和宋应星对视一眼,一个满脸无奈,一个笑得像朵花。
王承恩在旁边看着,心里暗暗感慨:陛下这是要把两个风马牛不相及的人捏到一起啊。一个是信天主教的泰西学问大家,一个是走南闯北的江西举人;一个满口拉丁语,一个满口江西方言——这俩人凑一块,能聊到一块去吗?
“对了。”陈默忽然想起什么,“徐爱卿,你说的那个院址,城西清净之地,朕觉得不错。不过朕听说那块地是……”
他顿了顿,看向王承恩。
王承恩立刻会意:“回陛下,城西那块地,原是福王在京的别业,福王就藩之后一直空着,现在归内务府管。”
“内务府?”陈默挑了挑眉,“那不还是魏伴儿的地盘?”
殿里的气氛忽然微妙起来。
徐光启和宋应星都闭了嘴,低头喝茶。
陈默却没在意,笑道:“行,朕回头跟魏伴儿打个招呼。地是他的,但人不是。朕要用那块地,他总不会不给。”
他说得轻描淡写,但在场的人都听得出来——这不是商量,是通知。
“陛下。”王承恩小声提醒,“早朝的时间到了。”
陈默看了一眼沙漏,果然,辰时了。
“行,你们先回去,把章程再细化一下。”他站起来,“朕去上朝,顺便跟那帮大臣们聊聊格物院的事。”
徐光启和宋应星同时抬头,眼神里都有担忧。
昨天翰林院闹事的消息,他们显然也听说了。
“陛下。”徐光启斟酌着开口,“今日早朝,若是有人反对……”
“反对就反对呗。”陈默系上腰带,“朕又不是第一次被人反对。放心,朕心里有数。”
他大步走出文华殿,王承恩小跑着跟在后面。
殿外阳光正好,春风吹得廊下的灯笼轻轻晃动。
徐光启站在门口,看着皇帝的背影消失在宫墙转角处,忽然叹了口气。
“宋先生。”
“嗯?”
“你说,陛下这个格物院,能成吗?”
宋应星想了想,认真道:“成不成,草民不知道。但草民知道,三百年来,没有第二个皇帝愿意干这种事。”
徐光启沉默了。
远处的太和殿方向,传来太监尖细的声音:“陛下驾到——文武百官,入朝——”
早朝,开始了。