第547章 传教士学《周易》解释圣经,徐光启吐槽“太牵强”(1/2)
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能,避免出现内容无法显示或者段落错乱。
地图被呈送御览的第二天,阿尔梅达在科学院里多了一个新头衔——客座教习。
徐光启给他安排的任务不轻:每周二、四、六下午,给科学院的年轻学员讲授西洋数学和天文学。这是阿尔梅达来之前就谈好的条件,他不能拒绝,也不想拒绝。讲课可以赢得信任,信任可以换来更多的自由,自由可以让他接触到那些紧闭房门背后的东西——比如火药作坊,比如那个据说藏着一台“计算天体运行”的神秘铜制仪器的屋子。
但他没想到的是,徐光启同时给他安排了一门新课。
“你也要学。”徐光启把一本线装书递给他,封面上的书名阿尔梅达不认识,但旁边的拉丁文批注让他心头一跳——LiberMutationu,翻译过来是《易》。
“《易经》?”阿尔梅达翻了两页,满纸的阴阳爻符号像蝌蚪一样游来游去,看得他眼睛发花,“徐大人,我为什么要学这个?”
徐光启坐在他对面,慢悠悠地端起茶杯,吹了吹浮沫。
“你在科学院教书,学员们问你大明的学问,你一问三不知,怎么服众?再说了——”他抿了一口茶,目光透过杯沿看着阿尔梅达,“你不是一直说,天主教的教义跟大明的圣人之道可以相通吗?不读《易经》,你怎么知道通不通?”
阿尔梅达张了张嘴,想反驳,但找不到理由。
因为他确实说过这话。在澳门的时候,他跟当地的士大夫聊天,总喜欢把《圣经》里的故事跟儒家经典对照起来,说“你们的上帝叫天,我们的上帝叫主,其实是一个”。那些士大夫听了,有的摇头,有的点头,还有的请他吃了一顿素斋。他以为那只是客套,没想到到了北京,徐光启当真了。
“徐大人,我……”
“不用说了。”徐光启摆了摆手,站起身,“下周一开课,先生我给你请好了——科学院的王教习,研究《易经》二十多年了。你好好学,学完了,咱们再聊。”
阿尔梅达捧着那本《易经》,像捧着一块烫手的山芋。
王教习叫王夫之,不是后来明末清初的那个大思想家,而是同名同姓的另一个——五十多岁,瘦得像根竹竿,脸上永远挂着一副“天将降大任于斯人也”的苦相。他教《易经》的方法很传统:先背经文,再背传文,然后逐字逐句讲解。阿尔梅达的汉语水平本来就不够用,被那些“元亨利贞”“潜龙勿用”“见龙在田”之类的词一绕,整个人就像掉进了八卦阵,东南西北都分不清。
“王先生,能不能慢一点?”阿尔梅达擦着额头的汗。
王夫之看了他一眼,叹了口气,把语速放慢了三分之一。但讲的还是那些东西——乾卦代表天、代表君、代表父、代表阳刚之德;坤卦代表地、代表臣、代表母、代表柔顺之道。六十四卦,三百八十四爻,每一爻都有不同的含义,每一卦都有不同的象征。
阿尔梅达咬着牙记,记了后面忘了前面,忘了前面又回头记。
但他不是没有收获。学了半个月,他忽然发现,《易经》里的很多概念,跟《圣经》里的某些描述确实有相似之处。“天行健,君子以自强不息”——这不就是《圣经》里说的“你们要刚强壮胆”吗?“地势坤,君子以厚德载物”——这不就是“温柔的人有福了,因为他们必承受地土”吗?
他越学越兴奋,越兴奋越想找徐光启聊聊。
机会来得很快。
那天下午,科学院休沐,没什么人。徐光启在书房里整理《农政全书》的稿子,阿尔梅达敲门进去,怀里揣着那本已经被翻得起了毛边的《易经》。
“徐大人,我有一点心得,想跟您请教。”
徐光启放下笔,摘下老花镜,靠在椅背上看着他。
“说。”
阿尔梅达深吸一口气,翻开《易经》,指着乾卦的卦辞。
“徐大人,您看这‘元亨利贞’四个字。我在拉丁文里找到了对应的词——‘元’对应Prcipiu,是太初有道;‘亨’对应Progressio,是道成肉身;‘利’对应Perfectio,是基督受难;‘贞’对应atio,是复活升天。这四个字,讲的就是天主降生成人、救赎世人的全过程。”
他说得很认真,认真到每一个字都像是在布道。
徐光启听完,沉默了片刻。
然后,他笑了。
那笑容不是赞许,不是欣慰,而是那种长辈看晚辈做了一件蠢事时,又好气又好笑的无奈。
“阿尔梅达,”他拿起桌上的茶杯,喝了一口,“你这解释,太牵强了。”
阿尔梅达的笑容僵住了。
“你知道‘元亨利贞’在《易经》里是什么意思吗?”徐光启放下茶杯,不紧不慢地说,“‘元’是始,‘亨’是通,‘利’是和,‘贞’是正。这是讲事物发展的四个阶段,跟你们的天主没有半文钱关系。”
他站起身,走到书架前,抽出一本更厚的《周易正义》,翻到乾卦那一页,递给阿尔梅达。
“你看看孔颖达的疏。人家说得清清楚楚——‘元者,气之始也;亨者,通也;利者,义之和也;贞者,事之干也。’你的拉丁文,能把‘气之始’译成‘太初有道’?”
阿尔梅达接过书,看着那些密密麻麻的汉字和注释,额头上的汗珠又冒了出来。
“徐大人,我只是觉得,两者之间有相通之处……”
“相通?”徐光启打断他,重新坐回椅子上,“阿尔梅达,你在科学院也待了一段时间了,应该知道老夫最不待见什么。”
阿尔梅达摇了摇头。
“牵强附会。”徐光启一字一顿地说,“做学问,讲究的是实事求是。是什么就是什么,不是什么就不是什么。你把《易经》硬往《圣经》上靠,靠不上去就强行解释,这不是做学问,这是传教。”
他的语气并不严厉,甚至带着几分温和,但每一个字都像锥子一样扎进阿尔梅达的心里。
“你在科学院传不了教,就想着在《易经》里找上帝的影子。找到了,你觉得是上帝的启示;找不到,你觉得是经文被人曲解了。反正你永远有理。”
阿尔梅达的脸涨得通红。
他想反驳,但不知道从何说起。因为徐光启说中了他的心思——他确实是想在《易经》里找到《圣经》的证据,然后用这个证据去说服那些士大夫,说“你们老祖宗的智慧,跟我们的教义是相通的”。
这是传教士惯用的方法,在澳门屡试不爽。
但在徐光启这里,不好使。
“徐大人,”阿尔梅达的声音低了下来,“那您觉得,中西学问之间,到底有没有相通之处?”
徐光启沉默了一会儿,站起身,走到窗前。
窗外,那棵老槐树的叶子已经落光了,只剩下光秃秃的枝丫,像老人伸出的手指。
本章未完,点击下一页继续阅读。