第191章 英译中(2/2)
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能,避免出现内容无法显示或者段落错乱。
2万是悬疑惊悚流。
3万是都市现言流。”
陈赟一愣,随即点头,对着AI输入指令。
“生成一万左右的重生后悔流。”
几秒过后,笔记本屏幕上开始以极快的速度生成出文字。
看着屏幕上的文字,陈默想到了系统每次卡文时,有点要发疯的样子。
一段文字反复删减涂改。
甚至有一次,系统半夜卡文,硬生生地抽掉陈默放在家里的三盒烟。
第二天陈默睡醒,看到系统的手指都被烟熏得焦黄。
“少抽点!对肺不好的!”这是陈默对系统的关心。
“抽好点!对肺也要好一点!”这是系统对陈默的关心。
正想着系统,1万字的短篇小说已经生成。
陈默赶忙看了起来。
还别说,写的不说有多好,但完全没有一股子AI文的味道。
田淼淼也凑了上来,认真看了起来。
“陈默,以我看小说的经验,这篇绝对是原创的。
还融了前段时间男足U23进决赛的梗。”
陈默点头,小声说道:“再看看下一篇。”
两人小声议论着,这时第二篇悬疑惊悚流的短故事生成完毕。
陈默和田淼淼再次凑向电脑阅读起来。
第一篇重生后悔文如果说读起来只能算平庸的话。
这一篇的悬疑惊悚文读起来就是十分别扭和奇怪。
陈默总觉得哪里怪怪的,但又说不上来。
田淼淼越看脸色越是复杂。
直到到最后,田淼淼直接看向陈赟。
“陈先生,你确定这是AI生成的?”
“对啊!女警官!你也见证了整个生成的过程。
怎么?是太精彩了吗?”
田淼淼斟酌一下词句,随即发表了自己的观点。
“陈先生,恐怕这一篇悬疑惊悚文有很大的问题。”
闻言,陈赟眉头紧锁,赶忙看起了这篇短故事。
直到看完,陈赟这才放松下来。
“警官,这不就是个乡村惊悚故事吗?
讲述一个老汉和家里的老婆发生争吵后,老婆一怒之下回到城里找女儿。
随后几天老汉一连串奇怪的行为,让村里人误以为老汉杀了他老伴。
随着警方深入调查后,才和村里人解释清楚误会。
这个故事有什么问题吗?怎么看都是原创的吧?”
田淼淼点头。
“这个短故事是抄袭,准确的说法叫做英译中。
外国故事为原型,融入国内的元素,生成出来的一个故事。”
闻言,陈赟先是一惊,随即着急道。
“女警官,我们可以测的,AI占比率很低的。”
“检测的结果AI的占比肯定低,但这篇故事的骨架就抄袭外国的某一个超短篇小说。”
“淼淼,你怎么那么清楚?”陈默小声问道。
“因为我家里就有那本书啊!”
田淼淼的话让陈默和陈赟都震惊了。
田淼淼看了看两人,继续解释着。
“这个故事是收录在《孤独的变态者》这本国外短篇集里。
这个故事的原型就是农场的老人,杀害了自己的妻子。
说它英译中,是因为AI把原文里的农场,改成了农田。
但是很可惜,在农场给牛晒太阳吃草这一段,被AI改成了驱赶羊群到田间吃草。
类似这样的错误比比皆是。
农场主喝咖啡,老汉就喝麦乳精。
最后这段尤其明显,原文里农场主劈柴为了增加运动量,从而提升胃口。
老汉则是直接砍掉了村口的大树。
通过砍树的行为,来让自己不去思念离家出走的老伴。
陈先生,这种故事虽然称不上传统意义上的抄袭。
但是故事的整体框架,细节,以及相关的伏笔都是照搬原着。
就真的有点说不过去了。”