第260章 同声传译(1/2)
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能,避免出现内容无法显示或者段落错乱。
丛越的耳机搭在脖子上,听到大领导宣布座谈会开始,这才戴上。
法方的首席专家叫莫兰,穿着一丝不苟的西装,戴一副金丝眼镜,散发着文质彬彬的气质。
他光是坐在那里不开口,会让人误以为这是个搞文学或者搞艺术的男人,实则他是法国着名的畜牧专家。
“我先发言吧。”
莫兰先开口,语调平缓,但语速很快。
丛越并不觉得意外,他前世接触过的法国人,每一个人的语速都很快,在他旁边的曾鸣则是倒吸一口凉气。
太快了,让他猝不及防。
他慌张地握着笔在草稿纸上记录,可对方说话太快了,他只来记得记下零碎的单词,没法整句话全部记下来。
抽空扭头看了眼丛越,丛越记下的单词比他更少。
要完!
莫兰话音落下,点头示意。
该同传出场了。
好在,按照同传翻译的规则,对方的话,由对方的翻译负责,所以莫兰这段话,应该由法方的翻译员翻译成中文。
但此时,曾鸣和丛越,包括在领导身边落座的柯玉洁还有一个任务,就是留意对方的翻译是否出错。
无论是有心还是无意,他们需要保证己方领导不被对方的翻译误导。
刚才莫兰那一段话,曾鸣没有全部记下来,严格意义上,他的工作已经出现纰漏了。
但无妨,谁也不能保证自己的工作完美无缺,他还有两个同伴。
丛越……
曾鸣再看了一眼丛越的本子,上边比他的还空。
算了,还有柯组长,柯组长的法语水平在他之上,而且在此之前,柯组长就接待过其他法国外宾,肯定没问题的。
“莫兰教授说,他们此行最重要的任务,是实地评估呼市牧场的饲养条件,以确保即将赠送的夏洛莱牛和利木赞牛能够健康存活并繁育。”
丛越摘下耳机,低声对曾鸣说。
曾鸣愣了愣,抬头看他。
丛越勾了勾嘴角:“曾老师,我听得没错吧。”
曾鸣一时间不知道怎么回答,让他说对吧,他其实很多内容没听清楚,让他实话实说吧,他又有点丢不起那个脸。
好在此时,法方的翻译员开始了翻译工作,说出来的话,和丛越的意思大差不差。
曾鸣用余光看了丛越一眼,见他已经重新戴上耳机,没有追问的意思,心里暗暗松了一口气。
转念一想,他该不会是知道我没听清楚,故意告诉我的吧?
算了,不想了,曾鸣回过神,注意力更加集中。
真正的考验,现在才开始。
法方翻译完成以后,蒙省畜牧厅的代表说道:“我们准备了近三年的气象记录和草场载畜量统计,已经翻译成法语,请各位查阅。”
这句话是曾鸣翻译的,在他翻译的同时,工作人员把提前准备好的资料送到法方专家团手里。
莫兰教授翻阅了资料,微微皱眉,侧身与旁边的同事低声交谈了几句,又开始发言。
本章未完,点击下一页继续阅读。