第74章 把名字刻在前人之下（2/2）

“翻译《资本论》好，好啊！你有此志，称得上功德无量！”

他也研究过《资本论》，可见解多是片段之理，甚至都不知道自己的理解，有没有错误，受限於精力有限，实在没法系统译介。

因此听见有人愿意下苦功夫，承担起这个艰巨的工作，怎么可能不激动。

如此重要的著作一旦成型，便是为华夏的马列主义发展，打下最坚实的基础！

吴竹脑袋都快被晃晕了，制止守常先生的动作：

“晕......还需要先生找点参考书，比如说古典政治经济学的著作，最好是英文版本的，我只看得懂英文，方能理清马克思的扬弃。”

“抱歉，这三本你先都拿去，等我明日空下来，便为你寻找，图书馆没有的书，我自费给你购买！”

李守常意识到失態，急忙鬆开手许下保证，还把那三本资本论都推到吴竹跟前。

看著三本厚砖头，吴竹有些犯怵，只拿起了第一册：

“翻译这等著作，绝非一日之功，亦非一人之力足矣。我计划从第一册开始，有序地逐节翻译，力求在保持原义的基础上，做到通俗易懂。”

“是我急了，你能有这个清醒认知，证明决心坚定，那就从这一册开始，有困难我们常討论。”

“好，学生告辞。”

......

离开图书馆主任室，吴竹並没有急著回去，径直来到第二阅览室，跟李大哥打了个招呼，便坐到他的专属座位。

窗外的天色已经黑了，需要点油灯照明，小角落阴暗又温暖。

这就是他不回去的原因，能薅北洋政府的羊毛，干嘛要回去花自己的钱。

窗外青松隨风摇盪，树影曈曈。

是一脚踏进歷史的好时机。

来到这个世界这么久，见识过无数热忱之人，除了赚钱，他总得做些什么吧

吴竹翻开《资本论》第一册，映入眼帘的便是马、恩两人的名字，以及译者赛穆尔和爱艾威林的姓名，眼前顿时浮现出几位大鬍子的人像。

这一版本的《资本论》是arx去世后，由engels组织翻译、发行，1887年伦敦桑南夏恩出版社首次出版，后面经过多次翻印，甚至被盗印了“海盗版”。

现在摆在吴竹面前的这本，看做工以及印刷的精细度，应该是1889年的纽约版。

arx晚年穷困潦倒，对於英文版很是在意，希望能从中获得稿费，来维持日常生活，可终究没能熬到这时候，只能將后续的工作甩给engels。

“没有你为我作的牺牲，我是决不可能完成这三卷书的巨大工作的。我满怀感激的心情拥抱你！”

“3月14日下午两点三刻，当代最伟大的思想家停止思想了……他在安乐椅上安静地睡著了......他的英名和事业將永垂不朽！”

“这是我喜欢的劳动，因为这时我又和我的老朋友在一起了。”

当engels在arx死后，整理、发行资本论后两册，並捍卫arx的思想时——

正如len所言，他“为arx建立了一座庄严宏伟的纪念碑”，而他“也把自己的名字不可磨灭地铭刻在上面了”，却始终谦虚地称呼自己为“第二小提琴手”。

如今，吴竹將把名字刻在前人之下。

没有什么激动，更多的是沉甸甸的责任。

只有真正理解这段歷史，才能知道责任究竟从何处来。

他翻到英文版序言，俯身认真阅读。

很多人看书不爱看序言，但看《资本论》万万不行，因为其中藏有方法论、核心观点，还有许多纲领性的语句。

他摊开备好的本子，提起笔，在稿纸顶端落下：

《资本论》

【英文版序言《第一版》】