第296章 孤岛·豆芽·陷阱（中）（1/2）

营地活下来了。

柳生新左卫门蹲在栅栏边的木墩上，看着篝火旁分肉的那些人，脑子里忽然冒出这么一句话。

不是因为他的英明神武。是因为这片岛上本来就有东西——野猪、野狗、野鸡。那些从林子里跑出来、撞进陷阱、被铁炮打翻的东西，正在火上滋滋冒油。

柳生盯着那头被开膛破肚的野猪，忽然想笑。

不是野的。是家养的，跑了的，重新变野的。他看过资料。大洋洲的猪、狗、鸡，三千五百年前跟着南岛语族的移民船一起来的。那些人落脚、开荒、种芋头、养猪养鸡。后来不知道发生了什么——战争、瘟疫、更强的敌人——他们走了，或者死了，留下的猪狗鸡跑进林子，一代一代，重新变回“野的”。

现在这些东西在养活他的人。

“文明”这东西，到底是什么？

柳生不知道。他只知道，在这片岛上，“文明”是那几桶还在发的豆芽——那些绿莹莹的小东西，每天要换水，每天要盯着，稍微疏忽就烂掉。它们是人从日本带来的，是人在船上用淡水养着的，是人在最绝望的时候一口一口嚼下去的。

而那些“野的”东西，不需要人管，自己活得挺好。

所以到底谁是“文明”？

他不知道。

他只知道，他还活着。那些人还活着。豆芽还在发。野猪还在林子里跑。

这就够了。

沃尔特·雷利爵士。

这个名字从他脑子里冒出来的时候，柳生愣了一下。然后他笑了，笑得有点苦。

那是去年的事——按这边的历法，是庆长六年，按他上辈子的历法，是1601年初。赖陆公让他去见那几个漂到日本的英格兰人。领头的那个，就是沃尔特·雷利爵士。

柳生当时紧张得不行。他英语怎么样？还行。四级过了，六级也过了，做视频的时候看过不少英文资料。但那是读书的英语，是看字幕的英语，是脑子里翻译的英语——不是真的张嘴和人说的英语。

他张嘴第一句是什么？

“Howareyou.”

这是他在中国学了十几年英语的标准答案。从初中课本到四六级，所有人都在教这个。对方会说“Ife,andyou?”然后他回“Ifioo.”完美。

他甚至做好了准备，如果对方不那么“标准”，可能会说“Doggood,ate.Whataboutyourself?”——这也是他看美剧英剧学来的，985毕业生的预料范围内。

但雷利爵士的回答是：

“Ifarewell,sir.Andyou?”

fare。

不是fe，不是doggood，是fare。

柳生愣了一下。这个词他认识，在书里见过，但从来没用过，也没听人用过。课本里不教这个。四六级不考这个。

雷利看着他愣住的表情，没有笑，只是等着。

柳生缓过神来，脑子里飞快地转。他想回一句“Ifarewelltoo”，但舌头不听使唤。最后他憋出一句：

“I…fihankyou.”

语法乱了，时态乱了，但意思到了。

雷利点点头，没纠正他，只是说：“Good.”

那天晚上，馆舍里其他人睡了，雷利爵士坐在廊下，对着月光喝酒。柳生走过去，在他旁边坐下。

雷利看了他一眼，递过来一个杯子。

柳生接过来，抿了一口。辣，烈。他呛了一下，雷利笑了。

“你英语在哪儿学的？”雷利用那种带着德文郡口音的英语问，“书里？”

柳生点头。

雷利又笑了，这次笑得没那么嘲讽，更像是一种“果然如此”的了然。

“书里的英语，”他说，“和我们说的英语，不太一样。”

柳生知道。他刚才已经领教过了。

他想说什么，但脑子里那些句子又卡住了。他张了张嘴，指着雷利刚才用的那个词，问：

“Fare…thatword…what?”

语法一塌糊涂，但雷利听懂了。

“Fare,”雷利放慢语速，说，“就是‘过得好不好’的意思。和‘are’不一样。‘Howareyou’问的是你现在怎么样。‘Howfareyou’问的是你这段时间怎么样。”

柳生听着，脑子里开始拆这个词。fare，动词，问一段时间的状态。和fe不一样，和doggood也不一样。

他试着说：“I…farewell?”

雷利点头，笑了：“Yes.Youfarewell.”

柳生记住了。

那天晚上，他们就这样坐着。雷利说英语，柳生猜意思，猜对了雷利点头，猜错了雷利摇头，换个说法再说。柳生也试着说，说错了雷利只是等着，让他自己改。

天亮的时候，柳生已经能问出“你从哪来”“要去哪”“为什么来日本”这种句子了。虽然语法还是磕巴，词还是用错，但雷利能听懂。

雷利临走前，对他说了一句话：

“你学东西很快。不是因为你会背书，是因为你肯猜。猜错了就换个说法，直到对方听懂。这就够了。”

柳生记住了。

后来他想，这就是他管它叫“相向而行学习法”的东西。

不是从语法书上学。是从对方的脸上学。你说一个词，看对方是皱眉还是点头。对方说一个词，你猜是什么意思。猜对了，继续。猜错了，换个词。一来一回，那个词的意思就卡死了，再也忘不掉。

需要的是两样东西：自己有一点基础，对方愿意迁就。

雷利愿意迁就他。那个在海上漂了半辈子、见过无数怪事的男人，对任何怪事都不再大惊小怪。他愿意放慢语速，愿意重复，愿意用更简单的词，愿意在柳生说错的时候只是摇头而不是嘲笑。

就像Ku现在做的那样。

柳生蹲在木墩上，看着篝火，忽然想起那个晚上雷利问他的那句话：

“你为什么学英语？”

他当时不知道怎么回答。现在他知道了。

为了能听懂对方在说什么。为了能让对方听懂自己在说什么。为了在这世上多一个能说话的人。

就这么简单。

而现在Ku蹲在栅栏另一边，离篝火远远的。火光把他的影子拉得很长，在树干上一抖一抖。他的眼睛一直在转，看那些拿枪的武士，看那些正在割肉的划桨手，看那几桶绿莹莹的豆芽，最后落在柳生身上。

柳生知道他在想什么。

在原始部落的角度，被俘的下场只有几种：被吃、被献祭、被当奴隶。Ku现在不知道自己属于哪一种。那些拿着会响的棍子的人，那些穿着奇怪衣服的人，那些说话像鸟叫的人——他们会怎么对待他？

柳生慢慢站起来，把手摊开。

空的。什么都没有。

他往前走了一步，Ku往后缩了半尺。

柳生停下，把双手举高，掌心对着Ku。这是他在书上看过的——在很多原始文化里，摊开手掌表示没有武器，表示不攻击。

Ku盯着他的手，又盯着他的脸。

柳生慢慢放下手，指了指自己，用尽量平缓的声音说：“Sayakawan.”

马来语。我是朋友。

Ku没听懂，但眉头动了一下。那几个音节，音调是熟悉的——虽然复杂得多，但那种抑扬顿挫的感觉，和部落里老人讲故事时用的调子有点像。

柳生转身，从篝火旁的木架上取下一块烤好的猪腿。猪腿还冒着热气，油滴下来，在火里滋啦一声。

他咬了一口，嚼了嚼，咽下去。

然后他举起猪腿，对着Ku，用马来语说：“Makan.”

吃。

他没递过去。只是举着，等着。

Ku看着那块肉，又看着柳生。柳生脸上没什么表情，但眼睛在说一件事：你看，我吃了，没事。你也吃。

然后柳生又说了一遍：“Makan.”

这次他指了指自己的嘴，又指了指猪腿，然后歪了歪头，脸上露出一个疑问的表情——这是什么？你叫什么？

Ku愣了一下。然后他开口了。

一串声音从他嘴里涌出来，快得像流水，柳生一个字都听不懂。但他捕捉到了一个音节——不是“akan”，是另一个词，一串里冒出来的。

他等Ku说完，指着猪腿，又露出那个疑问的表情。

Ku这次明白了。他指着猪腿，放慢语速，说了一个词：

“Kani.”

柳生在心里记下：kani，肉？还是猪肉？还是吃的？

他指着猪腿，跟着念：“Kani.”

Ku点头。

柳生指着自己，说：“Saya.柳生.”

又指着Ku，露出疑问的表情。

Ku说：“Ku.”

柳生点头，指着Ku，重复：“Ku.”

Ku又点头。

篝火噼啪响着，烤肉的香味飘过来，远处有人在笑。Ku的眼睛没那么警惕了，但还是盯着柳生的手，盯着那块猪腿。

柳生把猪腿掰下一块，递过去。

Ku接过来，闻了闻，咬了一口。嚼了嚼，咽下去。然后他看着柳生，说了一句话。

柳生听不懂。但他听出了刚才那个词——kani。

肉。

或者吃。

Ku指着猪腿，又说了一遍：“Kani.”

柳生点头，指着猪腿，用日语说：“肉。”

Ku跟着念：“Niku.”

发音怪得离谱，但柳生笑了。

“对，肉。”

他指着猪腿，用日语说“肉”，用马来语说“akan”，用刚学会的词说“kani”。三个词，同一个东西。

Ku看着他，忽然也笑了。

那笑容里有一种东西——也许是“原来你也在学我的话”，也许是“原来你也是个会说话的人”。

柳生不知道。

但他知道，这个笑，比什么都值钱。

接下来的日子，柳生的营地变成了一个奇怪的学堂。

每天清晨，那些武士们扛着铁炮、挎着刀，钻进林子之前，总会先走到栅栏边，对着蹲在角落的Ku咧嘴一笑，然后扭头喊一嗓子：“柳生殿！帮问问，今天往哪边走？”

柳生就转向Ku，用那套磕磕绊绊的话，连比划带猜地问：“他们，打猎，哪里，多？”

Ku听多了，渐渐摸出规律。他有时候摇头，有时候点头，有时候伸手指向某个方向，嘴里蹦出几个词：“Wasi……gano……alira.”

柳生就转告武士们：“他说那边有水，有野猪，但是……alira，可能是瘴气，或者什么东西，让你们小心。”

武士们也不多问，点点头，扛着家伙就走了。走远了还能听见他们在笑，说什么“柳生殿现在比算卦的还灵”。

柳生知道他们在笑什么。不是笑话他，是那种“咱们这儿有个能人和野人说话”的得意。

本章未完，点击下一页继续阅读。